1
00:00:29,586 --> 00:00:31,521
Mm-hmm.

2
00:00:33,223 --> 00:00:35,792
Waktu yang sedikit ajaib.

3
00:00:35,893 --> 00:00:37,828
Saya merasakannya.

4
00:00:41,932 --> 00:00:43,867
Ya, tuan.

5
00:00:49,706 --> 00:00:54,511
Tembakan luar biasa! Aku di hutan lagi.

6
00:00:54,578 --> 00:00:56,580
Brengsek!

7
00:00:59,049 --> 00:01:00,951
Permainan sialan.

8
00:01:05,188 --> 00:01:10,827
Saya tinggal di hutan lebih lama lagi
daripada tupai.

9
00:01:16,099 --> 00:01:18,902
penyihir 2?
Mengapa tidak?

10
00:01:23,707 --> 00:01:26,176
Uh-oh.

11
00:01:26,243 --> 00:01:29,079
Tidak lagi.

12
00:01:29,179 --> 00:01:33,850
Saya mengalami 5 serangan jantung
dalam 10 tahun terakhir.

13
00:01:33,917 --> 00:01:37,087
Yang pertama adalah di lapangan golf
di Carolina Selatan.

14
00:01:37,187 --> 00:01:39,089
Tidak seburuk itu.

15
00:01:39,189 --> 00:01:44,094
Ada beberapa benjolan,
tapi itu lumayan.

16
00:01:44,194 --> 00:01:47,898
Tentu saja dengan asumsi,
bahwa kamu tidak akan mati di lubang kedua.

17
00:01:47,965 --> 00:01:49,285
Serangan kedua terjadi di Augusta,

18
00:01:49,309 --> 00:01:51,735
dimana suatu permainan dimainkan
profesional.

19
00:01:51,802 --> 00:01:53,971
Itu terjadi tepat pada awalnya.

20
00:01:54,071 --> 00:01:58,742
Tapi itu adalah hal yang baik, karena
warna hijau itu akan membunuhku.

21
00:01:58,809 --> 00:02:02,079
Istri saya sering bertanya kepada saya,
sebelum mati

22
00:02:02,179 --> 00:02:06,083
kenapa aku masih bermain game
yang mana yang akan membunuhku?

23
00:02:06,116 --> 00:02:09,920
Semuanya dimulai sejak lama,
pada tahun 1928...

24
00:02:10,020 --> 00:02:13,056
ketika saya masih kecil di Savannah, Georgia.

25
00:02:20,697 --> 00:02:22,933
Jones dan Hagen bertengkar sengit.

26
00:02:23,033 --> 00:02:26,270
- Aku bahkan sepanjang waktu.
- Omong kosong!

27
00:02:26,370 --> 00:02:30,274
- Haruskah 350?
- Tidak. Lebih seperti 400.

28
00:02:30,307 --> 00:02:32,409
Saya tidak peduli seberapa bagus mereka
Jones dan Hagen.

29
00:02:32,476 --> 00:02:34,945
Junuh bisa mengalahkan mereka berdua
bahkan dengan mata tertutup.

30
00:02:35,045 --> 00:02:37,080
Junuh menang tiga kali berturut-turut.

31
00:02:37,147 --> 00:02:39,917
Pada saat aku tumbuh dewasa
setiap kota memiliki pahlawannya.

32
00:02:39,950 --> 00:02:44,788
Dan milik kami adalah Rannulph Junuh,
seorang atlet yang terlahir sebagai pemenang.

33
00:02:44,888 --> 00:02:48,258
Yah, aku ingin menjadi persis seperti dia.

34
00:03:04,408 --> 00:03:09,279
Hadirin sekalian, Junuh punya yang paling banyak
pukulan sulit dalam sejarah golf.

35
00:03:09,313 --> 00:03:12,783
Dia harus berhasil dalam pukulan ini
100 meter untuk memenangkan kejuaraan.

36
00:03:12,883 --> 00:03:15,052
Dia mendekati bola.

37
00:03:15,118 --> 00:03:17,454
Kerumunan diam, menunggu.

38
00:03:17,487 --> 00:03:19,625
saya akan berhasil
pukulan luar biasa ini?

39
00:03:19,626 --> 00:03:21,491
dan itu berayun!

40
00:03:21,592 --> 00:03:27,631
Dari gadis itu! Hati-hati dengan kepalanya!

41
00:03:34,438 --> 00:03:38,308
Saya sendiri tidak melihatnya bermain, karena
telah berlalu sebelum aku lahir,

42
00:03:38,375 --> 00:03:42,312
tapi konon Junah hendak melakukannya
jadilah pegolf terhebat...

43
00:03:42,412 --> 00:03:44,581
yang pernah dilihat negara ini.

44
00:03:44,648 --> 00:03:47,117
Titanic dari "te".

45
00:03:47,217 --> 00:03:50,721
Tembakan jarak dekat menyentuh tanah,
seperti yang pernah dikatakan Sam Snead,

46
00:03:50,787 --> 00:03:54,258
"seperti kupu-kupu yang terluka."

47
00:03:54,324 --> 00:03:56,260
Dia memenangkan hampir segalanya.

48
00:03:56,326 --> 00:04:00,330
Tapi, seperti yang dia sendiri katakan,
kemenangan yang paling penting

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,400
adalah penaklukan hati Adela Invergordon,

50
00:04:03,467 --> 00:04:06,770
putri orang terkaya di Savannah.

51
00:05:00,591 --> 00:05:03,327
Tapi takdir mempermainkan.

52
00:05:03,427 --> 00:05:07,264

drum terdengar dimana-mana

53
00:05:07,297 --> 00:05:12,102
Itu adalah seruan patriotik untuk mempersenjatai diri
untuk berperang dalam "perang yang akan berakhir".

54
00:05:13,804 --> 00:05:17,307
Junuh dan semua orang di kota
mereka pikir itu dimaksudkan untuknya

55
00:05:17,407 --> 00:05:20,477
untuk memimpin pemuda Savannah ke medan perang.

56
00:05:20,577 --> 00:05:23,313


57
00:05:23,413 --> 00:05:26,416


58
00:05:26,483 --> 00:05:28,652


59
00:05:28,752 --> 00:05:32,389
Itu seharusnya menjadi penobatannya dalam kemuliaan.

60
00:05:32,456 --> 00:05:35,459
Tapi tidak ada yang bisa mempersiapkannya,
dia atau orang lain,

61
00:05:35,492 --> 00:05:39,162
karena terkejut dan sedih
apa yang akan terjadi.

62
00:05:42,266 --> 00:05:45,235
- Pe pozi�ii! Preg�ti�i-v�!
- Kami siap, kapten!

63
00:05:45,302 --> 00:05:47,822
- Pe pozi�ii! Preg�ti�i-v� s� �nainta�i!
- Kami siap, tuan!

64
00:05:49,940 --> 00:05:51,842
Avansa�i!

65
00:05:51,942 --> 00:05:54,311
tidak!

66
00:06:56,607 --> 00:06:59,676
Bingung, patah

67
00:06:59,743 --> 00:07:03,614
Dan tidak mampu menghadapinya
pesta penyambutan pahlawan,

68
00:07:05,082 --> 00:07:07,517
Junuh menghilang begitu saja,

69
00:07:11,755 --> 00:07:14,124
berharap untuk melupakan...

70
00:07:15,158 --> 00:07:17,527
dan dilupakan.

71
00:07:19,496 --> 00:07:21,932
Tapi Adele,
seperti wanita Selatan sejati,

72
00:07:21,999 --> 00:07:25,469
selamat dari pengabaian itu.

73
00:07:25,536 --> 00:07:28,472
dan melanjutkan hidupnya,

74
00:07:28,505 --> 00:07:30,507
mendedikasikan dirinya untuk impian ayahnya.

75
00:07:30,607 --> 00:07:34,444
Apa yang kita miliki di sini sungguh luar biasa
kompleks golf di muka bumi

76
00:07:34,478 --> 00:07:36,780
Dan saya sedang membangunnya di sini, di Savanah.

77
00:07:36,813 --> 00:07:40,784
Pulau Krewe, warisan budaya
untuk Adele sayangku.

78
00:07:40,817 --> 00:07:43,921
Dan kami ingin Anda menjadi seperti itu
pemasok utama kami.

79
00:08:11,848 --> 00:08:15,652
Saya berumur 10 tahun ketika Junuh kembali ke rumah.

80
00:08:27,664 --> 00:08:29,600
Tunggu!

81
00:09:08,639 --> 00:09:12,276
Setelah kurang dari setahun, laut
resesi ekonomi yang melanda negara tersebut

82
00:09:12,342 --> 00:09:14,945
memukul Savannah.

83
00:09:22,052 --> 00:09:25,956
Pekerjaan menghilang,
toko-toko dan bank tutup secara permanen.

84
00:09:27,858 --> 00:09:32,229
Dan John Invergordon, yang menghabiskannya
dan sen terakhir dari mimpinya yang mulia,

85
00:09:32,296 --> 00:09:34,732
membuka Pulau Krewe
dalam apa yang seharusnya

86
00:09:34,733 --> 00:09:37,167
hari musim semi yang luar biasa.

87
00:09:59,122 --> 00:10:04,861


88
00:10:04,962 --> 00:10:09,066


89
00:10:11,702 --> 00:10:13,736
Itu mungkin bukan sebuah pukulan
yang terdengar di seluruh dunia...

90
00:10:13,737 --> 00:10:14,671
Oh, itu�!

91
00:10:14,705 --> 00:10:18,809
Namun hal ini tentu saja menjangkau semua orang
sekolah di Savannah.

92
00:10:26,016 --> 00:10:29,853
Saya akan memasang beberapa pintu dan jendela di...

93
00:10:29,953 --> 00:10:33,690
Jika beruntung, kita mungkin bisa melakukannya
beberapa pensiunan dalam beberapa minggu.

94
00:10:33,790 --> 00:10:36,393
Hardy, kamu pikir kamu bisa
berbagi kamarmu dengan Cara Mae?

95
00:10:38,161 --> 00:10:40,063
Bagaimana dengan tokonya?

96
00:11:32,916 --> 00:11:35,652
oh yesus

97
00:11:35,719 --> 00:11:39,156
Saya mati dan pergi ke neraka.

98
00:11:41,225 --> 00:11:43,160
Kamu tidak punya pilihan lain, Adele.

99
00:11:43,227 --> 00:11:45,863
Resor Golf Pulau Krewe
dia sudah mati dan dikuburkan.

100
00:11:45,896 --> 00:11:50,367
- Kamu punya keahlian membuat kue, Neskaloosa.
- Kami tidak membicarakan keahlianku sekarang!

101
00:11:50,467 --> 00:11:53,403
Tapi apa yang sedang kita bicarakan
Tuan-tuan? Hah?

102
00:11:53,470 --> 00:11:54,732
Jika aku menerima tawaranmu
untuk merebut Pulau Krewe

103
00:11:54,733 --> 00:11:57,230
untuk 1 sampai 10
dari apa yang ayahku habiskan...

104
00:11:57,254 --> 00:11:59,843
Anda beruntung bisa menerimanya
sepersepuluh untuk satu dolar, Adele!

105
00:11:59,910 --> 00:12:02,346
Hanya untuk menjualnya dan menjualnya kembali

106
00:12:02,412 --> 00:12:05,716
beberapa jutawan karton dari Carolina
untuk mendapatkan keuntungan yang besar?

107
00:12:05,816 --> 00:12:09,386
Fakta yang mungkin sudah Anda miliki
mengatur bisnisnya, itu bukan masalahku.

108
00:12:09,486 --> 00:12:12,446
Mungkin kita harus kembali lagi nanti
keterkejutan atas kematian ayahmu akan berlalu.

109
00:12:12,470 --> 00:12:14,992
Bukan?

110
00:12:15,058 --> 00:12:17,261
Jangan repot-repot!
Saya tidak menjual!

111
00:12:17,327 --> 00:12:21,431
Anda memiliki begitu banyak hutang sehingga semua orang bisa melunasinya
kalung di gudang Cotton Exchange.

112
00:12:21,498 --> 00:12:23,433
Dan saya berniat membayar semuanya!

113
00:12:23,500 --> 00:12:26,036
- pada waktunya.
- Dengan apa? Tiket bola?

114
00:12:26,136 --> 00:12:27,524
Dengan uang yang ada di dunia
Saya akan membelanjakannya

115
00:12:27,525 --> 00:12:30,136
setelah dia menyadari bahwa dia memang demikian
kompleks terbaik di Selatan.

116
00:12:30,160 --> 00:12:34,144
Apakah saya melupakan sesuatu? Ya? Atau tidak
apakah kita sedang berada di tengah resesi besar?

117
00:12:34,177 --> 00:12:35,925
Masih ada orang dengan
uang, Neskaloosa, dan

118
00:12:35,937 --> 00:12:37,657
Saya akan memastikannya
untuk belajar tentang Krewe.

119
00:12:37,681 --> 00:12:41,084
Dan bagaimana tepatnya Anda akan melakukan itu?

120
00:12:41,184 --> 00:12:43,253
- Bagaimana?
- Ya, bagaimana caranya?

121
00:12:43,320 --> 00:12:46,089
- Bagaimana?
- Aku akan memberitahumu caranya!

122
00:12:52,396 --> 00:12:55,265
Saya akan mengatur pertandingan terbesar
demonstrasi yang pernah terjadi...

123
00:12:55,365 --> 00:12:59,269
di lapangan golf terbaik
apa yang pernah dibangun.

124
00:12:59,369 --> 00:13:01,872
-Bobby Jones...
- Bobby Jones?

125
00:13:01,939 --> 00:13:04,341
- akan bermain melawan Walter Hagen...
- Walter Hagen?

126
00:13:04,374 --> 00:13:07,844
- untuk hadiah $10.000.
- $10.000?

127
00:13:07,911 --> 00:13:10,480
Kamu tidak mungkin serius, Adele.
$10.000 untuk satu akhir pekan?

128
00:13:10,547 --> 00:13:13,250
baik

129
00:13:13,350 --> 00:13:16,153
itu akan lebih bermanfaat lagi bagi tuan-tuan,

130
00:13:16,220 --> 00:13:18,589
tapi itulah jumlah itu
menurutku aku bisa menyatukannya

131
00:13:18,689 --> 00:13:23,026
jika saya menjual semua yang saya miliki di bumi ini.

132
00:13:23,060 --> 00:13:24,928
Kecuali tentu saja Pulau Krewe.

133
00:13:25,028 --> 00:13:27,497
Bobby Jones dan Walter Hagen
Saya datang ke Pulau Krewe

134
00:13:27,564 --> 00:13:29,933
memainkan pertandingan eksibisi
untuk sepuluh ribu?

135
00:13:30,033 --> 00:13:31,768
Benar!

136
00:13:31,869 --> 00:13:35,906
Mereka belum tahu apa-apa tentang hal itu,
tapi itulah yang akan mereka lakukan.

137
00:13:36,006 --> 00:13:38,242
Apakah kamu benar-benar gila?

138
00:13:38,342 --> 00:13:43,580
Tidak seorang pun berhak menyebutkan nama
Pulau Krewe "Kegilaan Invergordon".

139
00:13:43,614 --> 00:13:46,516
Bukan siapa-siapa!
Selamat siang, tuan-tuan!

140
00:13:49,419 --> 00:13:52,389
Adele!

141
00:13:52,422 --> 00:13:57,528
Tidak ada yang menuduh ayahmu
dari resesi ini, Adele!

142
00:14:00,531 --> 00:14:02,699
Kamu bodoh, Adele!

143
00:14:02,766 --> 00:14:05,235
Tenang, hakim.
Mereka akan menjual kita yang baru.

144
00:14:05,269 --> 00:14:09,039
Anda benar-benar berpikir Bobby Jones dan Walter
Hagen akan datang ke Pulau Krewe...

145
00:14:09,106 --> 00:14:12,009
hanya karena Adele Invergordon
apakah dia menginginkan ini?

146
00:14:18,749 --> 00:14:22,219
Semua 4 kejuaraan golf
dalam satu tahun.

147
00:14:22,286 --> 00:14:25,455
Pertandingan Besar.
Sungguh menakjubkan.

148
00:14:25,556 --> 00:14:28,516
Saya rasa hal seperti ini belum pernah dilakukan sebelumnya
sejarah golf selama ini bukan?

149
00:14:28,540 --> 00:14:30,394
Yah... tidak, tidak.

150
00:14:30,460 --> 00:14:32,396
Itu hanya membuat saya terengah-engah.

151
00:14:32,429 --> 00:14:33,632
Jangan beri aku kesan tentang seseorang

152
00:14:33,633 --> 00:14:37,034
yang cenderung kehabisan napas,
Nona Invergordon.

153
00:14:37,100 --> 00:14:39,836
Anda tahu, Tuan Jones, itu
Tuan Walter Hagen yang cantik

154
00:14:39,903 --> 00:14:43,907
yang, dari apa yang saya dengar, habiskan
setiap saat berjalan mengejar wanita,

155
00:14:44,007 --> 00:14:47,444
akan bermain bulan depan dalam pertandingan $ 10.000
dari Pulau Krewe?

156
00:14:47,511 --> 00:14:49,680
Tidak, saya belum mendengarnya.

157
00:14:49,746 --> 00:14:53,584
Tapi saya tidak mengerti bagaimana itu
masalah penting bagi Palang Merah!

158
00:14:53,684 --> 00:14:57,054
- Apa aku mengatakan itu?
- Tepat di pintu masuk.

159
00:14:57,120 --> 00:15:00,524
Bolehkah saya berbicara di telepon, Tuan Jones?

160
00:15:00,591 --> 00:15:02,860
Dia ingin kamu melakukannya!

161
00:15:02,926 --> 00:15:08,298
Aku datang menemuimu hari ini
karena kamu adalah pahlawan bagi Selatan.

162
00:15:08,365 --> 00:15:11,068
Mereka semua memandangmu sebagai dewa muda:

163
00:15:11,134 --> 00:15:14,872
berani, termotivasi, penuh kemuliaan.

164
00:15:14,938 --> 00:15:18,408
Salah satu yang terbesar
pegolf di dunia.

165
00:15:18,508 --> 00:15:21,078
bisa mengatakan,
pegolf terhebat di dunia!

166
00:15:21,178 --> 00:15:24,781
Kecuali kejadian malang itu
tahun lalu, ketika pensiunan Tuan Hagen

167
00:15:24,882 --> 00:15:29,219
dia mempermalukanmu dengan menang dengan 12 pukulan
Sebelumnya, tepat di rumah Anda.

168
00:15:30,854 --> 00:15:33,590
Anda bilang dia diundang untuk bermain
di Pulau Krewe bulan depan?

169
00:15:44,968 --> 00:15:47,638
Dia mempunyai bakat yang luar biasa,
Tuan Hagen.

170
00:15:47,738 --> 00:15:49,907
Akulah yang memukul bola.

171
00:15:51,909 --> 00:15:56,213
Aku sedang berpikir... kamu bisa meninggalkan kami sendirian
selama beberapa menit, Anna Mae?

172
00:15:57,247 --> 00:15:59,750
Tidak akan lama!

173
00:15:59,850 --> 00:16:04,288
Wanita yang menawan, Tuan Hagen. Dengan segalanya
bahwa itu membuatku sedikit takut, sedikit lebih awal.

174
00:16:04,388 --> 00:16:08,192
Dengan begitu banyak beban di depan saya, saya pikir begitu
itu akan jatuh ke lantai

175
00:16:08,258 --> 00:16:10,861
Sebelum dia berhasil berlutut.

176
00:16:10,928 --> 00:16:14,364
Saya selalu mengagumi pria yang memiliki vitalitas
itu milikmu.

177
00:16:16,433 --> 00:16:18,591
Selatan adalah tempat yang tidak menyenangkan
saat ini,

178
00:16:18,592 --> 00:16:21,572
dan Savannah terlebih lagi.

179
00:16:21,638 --> 00:16:22,982
Memori kekalahan
bencana kita

180
00:16:22,983 --> 00:16:25,358
selama Perang Pemisahan
masih melanjutkan

181
00:16:25,382 --> 00:16:28,812
Dan bersamanya, pecundang, pria yang merasa tidak aman
kurangnya kekuatan

182
00:16:28,912 --> 00:16:32,149
yang kita para wanita kaitkan
dengan "seks keras". - Hmm.

183
00:16:32,249 --> 00:16:37,054
Dan sekarang, sayangnya, Savanah sudah penuh
wanita muda paling menarik

184
00:16:37,120 --> 00:16:41,258
dan tidak seorang pun, sama sekali tidak seorang pun
itu akan memuaskan mereka. - Hmm.

185
00:16:41,291 --> 00:16:45,429
Mungkin dengan pengecualian Bobby Jones, siapa yang akan melakukannya
bermain di turnamen Pulau Krewe kami.

186
00:16:47,931 --> 00:16:51,368
Jadi dia berkata: "Tidak peduli apa itu,
itu tidak dapat merugikan kita."

187
00:16:51,435 --> 00:16:54,404
"Ambil saja dan kunyah!"

188
00:16:57,641 --> 00:17:00,711
Saya dengan senang hati memberi tahu Anda hal itu
Tuan Bobby Jones dan Walter Hagen

189
00:17:00,777 --> 00:17:03,780
mereka menerima undanganku,
di pertandingan golf...

190
00:17:03,881 --> 00:17:06,416
dengan antusias.

191
00:17:08,452 --> 00:17:11,922
Ini, tentu saja,

192
00:17:11,989 --> 00:17:15,592
tentang mimpi ayahnya.

193
00:17:15,659 --> 00:17:17,961
Bukan tipe orang yang mudah dikalahkan,

194
00:17:18,028 --> 00:17:21,765
Neskalosa mengorganisir kerusuhan kecil
melawan turnamen.

195
00:17:21,865 --> 00:17:26,436
Saya yakin teman-teman
untuk memberitahunya bahwa aku minum terlalu banyak.

196
00:17:26,537 --> 00:17:30,407
Tentu saja, ini adalah jalan kita
di mana mereka akan parkir.

197
00:17:30,474 --> 00:17:32,910
Polisi tidak akan merespons.

198
00:17:32,976 --> 00:17:36,079
Percayalah bahwa Yankees kaya ini

199
00:17:36,146 --> 00:17:39,082
apakah mereka peduli dengan Savanah atau penduduknya?

200
00:17:39,149 --> 00:17:41,818
Tidak, tidak, tidak...

201
00:17:41,885 --> 00:17:44,154
Kami membutuhkan Yankee,

202
00:17:44,254 --> 00:17:46,723
tapi kita juga membutuhkannya
Dan oleh seseorang dari Savanah

203
00:17:46,790 --> 00:17:50,294
untuk pertandingan itu, salah satu pertandingan kami,

204
00:17:50,394 --> 00:17:52,729
untuk diberikan kepada Jones dan Hagen
sakit kepala.

205
00:17:52,796 --> 00:17:55,766
Maka mereka akan tahu kita terbuat dari apa.

206
00:17:55,832 --> 00:17:58,512
Kami membutuhkan seseorang dari Savannah
siapa yang akan bermain di turnamen kami!

207
00:17:58,536 --> 00:18:00,971
Bagaimana dengan Dougal McDermott?
Dia tahu sesuatu.

208
00:18:01,071 --> 00:18:04,141
Dia orang Skotlandia. Satu-satunya kesempatan di mana
dia datang ke kota untuk mabuk.

209
00:18:04,241 --> 00:18:07,744
- Bobby Jones berasal dari Atlanta...
- Aku bilang, Savana!

210
00:18:07,811 --> 00:18:10,480
Dari Selatan... Selatan yang sebenarnya.

211
00:18:10,581 --> 00:18:14,952
Neskaloosa tahu aturan emasnya
politik lebih baik dari siapa pun:

212
00:18:15,052 --> 00:18:16,954
jika kamu tidak bisa mengalahkan mereka, pimpinlah mereka!

213
00:18:17,054 --> 00:18:19,723
Oke oke. Sabar, sabar!

214
00:18:19,756 --> 00:18:21,825
Hanya ada satu orang yang kita lupakan.

215
00:18:21,925 --> 00:18:26,296
Kita semua tahu ada seorang pria
yang menurut Anda luar biasa

216
00:18:26,396 --> 00:18:29,266
Dan itu membuat bolanya melaju
berguling tidak seperti orang lain.

217
00:18:29,333 --> 00:18:33,570
Enderby Conyham Cottonmouth.

218
00:18:37,107 --> 00:18:40,477
Tunggu sebentar! Dia berusia 80 tahun!

219
00:18:40,577 --> 00:18:43,146
Dia membutuhkan pendamping
untuk membawa tas klubnya

220
00:18:43,247 --> 00:18:45,649
Dan dua lagi untuk menggendongnya.

221
00:18:48,085 --> 00:18:51,388
- Junuh bisa membunuh mereka berdua.
- Kamu tidak waras!

222
00:18:51,455 --> 00:18:53,975
Junuh bahkan tidak bisa mengalahkannya
seekor posum mati di dalam karung.

223
00:18:54,057 --> 00:18:56,593
- Ini tidak benar!
- Ya?

224
00:18:56,627 --> 00:18:59,830
- Bagaimana dengan Kapten Junuh?
- Siapa?

225
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
Kapten Junuh.

226
00:19:02,132 --> 00:19:05,602
Ayah saya mengatakan dia adalah pemain terhebat
golf yang pernah dimiliki Savannah.

227
00:19:05,669 --> 00:19:07,771
- Kuat!
- Itu benar!

228
00:19:07,804 --> 00:19:09,907
Saya pikir Anda sudah mengatakan itu ratusan kali.

229
00:19:09,973 --> 00:19:12,175
- Duduklah, Nak.
- Anak itu benar.

230
00:19:12,276 --> 00:19:15,646
- Junuh milik kita.
- Tepat!

231
00:19:15,746 --> 00:19:18,148
- Itulah intinya.
- Aku dengar dia menghilang.

232
00:19:20,484 --> 00:19:24,621
Tinggalkan Rannulph Junuh, dengan asumsi
bahwa Anda akan berhasil menemukan tempat tinggalnya.

233
00:19:24,721 --> 00:19:28,458
Saya mendengar bahwa ini adalah jalan yang harus ditempuh, tetapi ternyata tidak
membedakan pohon poplar dari pohon willow yang menangis.

234
00:19:28,492 --> 00:19:31,094
Aku tahu di mana kita bisa menemukannya!

235
00:19:33,630 --> 00:19:36,800
Temukan dia, Hardy.
dan kami akan berada di sana.

236
00:19:36,900 --> 00:19:44,900
Terbang, si kecil, dengan sayap bersayap
di kakimu!

237
00:19:48,745 --> 00:19:51,949
Jika aku hidup seratus tahun,
yang sepertinya tidak mungkin

238
00:19:52,015 --> 00:19:55,652
Saya tidak akan pernah tahu dari mana saya mendapatkannya
keberanian untuk berbicara seperti yang saya lakukan.

239
00:19:55,686 --> 00:19:58,655
Tapi begitu saya melakukannya,
Saya tidak pernah memberi kembali.

240
00:20:25,082 --> 00:20:29,119
Ini mungkin ide paling bodoh yang pernah ada
yang pernah saya miliki.

241
00:20:38,695 --> 00:20:40,631
Kapten Junuh?

242
00:20:41,765 --> 00:20:44,601
Kapten Junuh?

243
00:20:44,668 --> 00:20:46,937
Saya Hardy Greaves, Pak.

244
00:21:24,474 --> 00:21:26,376
Aku akan pergi dari sini dengan yang itu.

245
00:21:26,476 --> 00:21:30,247
Hei, pastikan saja anak-anak menyimpannya
sejumlah uang untukku juga.

246
00:21:30,280 --> 00:21:33,750
Wah-ho-ho!
Apa yang kita punya di sini?

247
00:21:35,819 --> 00:21:38,589
Sepertinya kita punya yang baru
pemain kartu, tuan-tuan.

248
00:21:40,791 --> 00:21:43,327
Tidak apa-apa, Nak.
Anda tidak punya alasan untuk takut.

249
00:21:43,427 --> 00:21:45,762
Saya tidak takut!

250
00:21:45,829 --> 00:21:47,831
Saya telah melihat pria mabuk berkali-kali.

251
00:21:47,931 --> 00:21:51,134
- Ya, dan seperti apa rupanya?
- Yah, tidak banyak yang bisa mereka tunjukkan!

252
00:21:51,168 --> 00:21:55,772
Setidaknya tidak sebanyak yang mereka kira.
Tapi tidak satupun dari mereka membuatku takut!

253
00:21:57,841 --> 00:22:00,881
Tuan-tuan, kita mungkin ada di hadapan kita
satu-satunya pria di Chatham County

254
00:22:00,905 --> 00:22:02,874
yang tidak sepenuhnya penuh omong kosong!

255
00:22:03,947 --> 00:22:06,450
siapa namamu, nak

256
00:22:06,517 --> 00:22:09,353
kuat.
Hardy Greaves.

257
00:22:11,188 --> 00:22:14,358
- Apakah kamu anak Frank Greaves?
- Ya, tuan!

258
00:22:17,160 --> 00:22:19,129
Apa yang membawamu ke sini, Hardy?

259
00:22:19,196 --> 00:22:22,866
Mungkin aku harus kembali lagi nanti,
ketika kamu tidak akan begitu... sibuk.

260
00:22:22,966 --> 00:22:27,671
Sibuk? Saya pikir Anda akan mengatakan... mabuk.

261
00:22:29,339 --> 00:22:31,708
Aku tidak sibuk dan aku tidak mabuk.

262
00:22:31,808 --> 00:22:33,543
Kenyataannya adalah hal itu tidak ada
cukup wiski untuk seluruh Georgia

263
00:22:33,544 --> 00:22:35,488
membuatku cukup mabuk.

264
00:22:37,047 --> 00:22:39,650
Yah... betapa mabuknya maksudnya
cukup mabuk

265
00:22:39,716 --> 00:22:42,886
- Kapten Junuh?
- Wah!

266
00:22:42,986 --> 00:22:45,455
Pertanyaan bagus, Hardy.
Kemarilah, duduklah!

267
00:22:45,522 --> 00:22:47,624
Saya akan memberi tahu dia berapa jumlahnya
mabuk berarti cukup.

268
00:22:47,691 --> 00:22:50,827
Aaron, menurutmu kamu bisa menemukan satu untuk anak itu
sebotol Nehi?

269
00:22:50,861 --> 00:22:54,331
Saya kira dia bisa
hanya untuk membawa uangku.

270
00:22:58,969 --> 00:23:01,505
Sekarang... pertanyaan yang ada adalah

271
00:23:01,538 --> 00:23:04,174
betapa mabuk berarti cukup.

272
00:23:05,676 --> 00:23:08,946
Dan jawabannya adalah semuanya tergantung
dari sel-sel otak.

273
00:23:09,012 --> 00:23:12,182
- Sel otak?
- Benar, Hardy!

274
00:23:12,282 --> 00:23:16,186
Anda tahu, dengan setiap tegukan alkohol
Anda membunuh seribu sel.

275
00:23:16,220 --> 00:23:19,056
Tapi itu tidak terlalu berarti,
karena masih ada miliaran.

276
00:23:19,122 --> 00:23:21,191
Pertama, sel kesedihan mati

277
00:23:21,291 --> 00:23:24,228
Maka Anda mulai tersenyum lebar.

278
00:23:24,294 --> 00:23:26,230
Kemudian sel-sel yang diam itu mati

279
00:23:26,296 --> 00:23:29,199
Bagaimana Anda mulai mengatakan semuanya sedetail mungkin
keras dengan sedikit�� tanpa alasan.

280
00:23:29,299 --> 00:23:32,336
Tapi tidak apa-apa, karena
sel-sel bodoh itu langsung mati juga,

281
00:23:32,402 --> 00:23:36,840
Itu semua yang Anda katakan
hanya hal-hal pintar.

282
00:23:36,940 --> 00:23:41,345
Dan akhirnya...
sel memori mati.

283
00:23:43,480 --> 00:23:46,049
Tapi ini sangat sulit untuk dibunuh.

284
00:23:48,685 --> 00:23:50,954
Ya, ini akan menjadi pertandingan golf
di Pulau Krewe

285
00:23:51,021 --> 00:23:53,290
antara Bobby Jones dan Walter Hagen,

286
00:23:53,323 --> 00:23:56,827
Dan itu adalah pertemuan untuk diselesaikan
siapa yang akan mewakili Savannah di pertandingan ini,

287
00:23:56,894 --> 00:23:58,362
dan menurutku kamu akan melakukannya.

288
00:23:58,462 --> 00:24:02,232
Itu sebabnya aku di sini, untukmu
mengalahkan Bobby Jones dan Walter Hagen.

289
00:24:04,501 --> 00:24:06,737
Yah, aku lebih mabuk dari yang kukira.

290
00:24:06,803 --> 00:24:09,640
- Aku akan menjadi temanmu!
- Maukah kamu menjadi temanku?

291
00:24:09,673 --> 00:24:11,513
Melawan Bobby
Jones dan Walter Hagen?

292
00:24:11,525 --> 00:24:12,142
Ya tuan!

293
00:24:12,175 --> 00:24:14,711
- Aku juga akan menjadi temanmu.
- Aaron akan meminta kruk.

294
00:24:14,811 --> 00:24:18,348
Saya akan membawa bolanya.

295
00:24:18,448 --> 00:24:20,350
Dan aku akan mengambil Junuh!

296
00:24:21,985 --> 00:24:24,121
Saya tidak bercanda!

297
00:24:24,188 --> 00:24:25,755
Aku mendengar ayahku berbicara
tentang bagaimana kamu menang

298
00:24:25,756 --> 00:24:28,388
semua turnamen golf itu
pernah terjadi di Selatan.

299
00:24:28,412 --> 00:24:30,661
dan bagaimana Anda mengirimkannya
ditembak sejauh ini

300
00:24:30,694 --> 00:24:35,032
Bahwa mereka menghentikan permainan selama 20 menit
untuk mengukur rekor tersebut.

301
00:24:35,132 --> 00:24:37,134
Dan bagaimana dulu
berayun ke kanan

302
00:24:37,201 --> 00:24:38,670
Tapi, suatu ketika, Anda berada di hutan,
dekat beberapa pohon

303
00:24:38,671 --> 00:24:41,241
Dan tidak ada cukup ruang
untuk ayunan ke kanan,

304
00:24:41,265 --> 00:24:43,807
Karena kamu meminjam tongkat kiri seseorang

305
00:24:43,874 --> 00:24:47,144
Dan Anda memukul bola 15 cm dari lubang.

306
00:24:50,013 --> 00:24:52,482
Waktunya pulang, Hardy!

307
00:24:52,549 --> 00:24:54,551
aku tidak akan pergi!

308
00:24:54,651 --> 00:24:57,054
Baiklah, lakukan sesukamu, aku mau tidur.

309
00:25:05,529 --> 00:25:07,531
Selamat malam, tuan-tuan!

310
00:25:19,009 --> 00:25:22,145
- Apa yang kamu cari di rumahku?
- Aku masuk secara ilegal, Junuh.

311
00:25:22,212 --> 00:25:25,532
Tapi untuk masalah yang sangat penting
tidak kurang dari Savannah sendiri.

312
00:25:25,582 --> 00:25:28,852
Anda mengirimkan delegasi kehormatan.
Bukankah ini sudah agak terlambat untuk waktu tidurnya?

313
00:25:28,919 --> 00:25:33,257
Yesaya 11:6:
“Dan seorang anak akan memimpin mereka.”

314
00:25:33,357 --> 00:25:38,328
Ini kesempatan sekali seumur hidup, Junuh.

315
00:25:38,395 --> 00:25:42,966
- Apa yang terjadi dengan bisnis ini?
- Kebanggaan.

316
00:25:43,033 --> 00:25:45,436
Kota besar Savannah, yaitu
sangat dekat dengan hatiku!

317
00:25:45,448 --> 00:25:46,953
Sangat dekat di hati semua orang!

318
00:25:46,977 --> 00:25:49,673
Nah, Anda membuang-buang waktu.
Saya tidak bermain!

319
00:25:49,740 --> 00:25:52,209
Mengapa?

320
00:25:52,242 --> 00:25:54,311
Saya kehilangan keseimbangan.

321
00:25:54,378 --> 00:25:58,048
Kalau begitu temukan dia!

322
00:25:58,081 --> 00:26:01,718
Karena kamu akan bermain! Itu sudah pasti!
Savannah membutuhkanmu, Junuh!

323
00:26:01,752 --> 00:26:04,442
Mengapa Anda tidak mengambil Dougal McDermott?
Dia akan bermain.

324
00:26:04,454 --> 00:26:05,355
Omong kosong!

325
00:26:05,422 --> 00:26:08,258
Kami tidak membutuhkan orang Skotlandia
untuk mengirim bola sejauh 40 meter

326
00:26:08,325 --> 00:26:10,394
Dan siapa yang akan selalu berada di belakangnya
Jones dan Hagen.

327
00:26:10,494 --> 00:26:13,897
Kami membutuhkan seorang pria
dengan guntur di kepalan tangan,

328
00:26:13,997 --> 00:26:17,401
seorang pahlawan yang memukul bola itu
di tempat terbuka.

329
00:26:17,434 --> 00:26:21,205
- Kita membutuhkan seorang pejuang!
- Dan kamu terlahir sebagai ksatria!

330
00:26:24,842 --> 00:26:27,411
Itu pidato yang luar biasa, kawan!

331
00:26:27,511 --> 00:26:29,313
Saya tidak menerima penolakan sebagai jawaban!

332
00:26:29,346 --> 00:26:33,183
Sayangnya Anda harus melakukannya, karena saya tidak bermain.

333
00:26:33,250 --> 00:26:35,519
Keluar bersamamu!

334
00:27:13,423 --> 00:27:16,560
Seseorang yang kamu jemput
dari perjalananmu?

335
00:27:16,660 --> 00:27:18,829
Itu bukan milikku!

336
00:27:18,896 --> 00:27:22,432
Dia agak muda untuk menjadi teman minum,
bukankah begitu?

337
00:27:25,068 --> 00:27:28,338
Jadi, Adele, ada yang bisa saya bantu?

338
00:27:30,407 --> 00:27:32,848
Saya rasa Anda tahu alasannya
apa yang aku lakukan disini, Junuh.

339
00:27:32,860 --> 00:27:33,677
Aku tahu!

340
00:27:33,744 --> 00:27:37,548
Agak terlambat untuk keluar mencari
hubungan romantis, bukan begitu?

341
00:27:37,614 --> 00:27:40,184
Apakah itu cukup, Junuh?

342
00:27:41,518 --> 00:27:45,055
Maukah kamu bermain jika dia bercinta denganmu?

343
00:27:46,390 --> 00:27:48,859
Ya, itu sudah cukup!

344
00:27:48,926 --> 00:27:51,161
Itu bagus, Junuh.

345
00:27:51,228 --> 00:27:54,431
Mengingat seberapa sering kami bertemu
sejak kamu kembali

346
00:27:54,531 --> 00:27:56,767
Saya pikir ini akan lebih sulit.

347
00:27:56,867 --> 00:27:59,436
Sekarang, di mana Anda ingin kami melakukannya?

348
00:28:00,737 --> 00:28:03,373
Menurutku, di sini bagus!

349
00:28:07,277 --> 00:28:10,614
Jangan khawatir tentang dia!
Jaraknya sejauh cahaya di malam hari.

350
00:28:10,714 --> 00:28:13,951
Ini akan memakan waktu satu
gempa untuk membangunkannya.

351
00:28:16,286 --> 00:28:19,366
Untuk gempa bumi Anda harus bermain
masih banyak lagi pertandingan di Pulau Krewe...

352
00:28:19,390 --> 00:28:21,859
Dan lakukan dengan baik pada masing-masingnya.

353
00:28:29,433 --> 00:28:32,135
Nah, bagaimana saranmu agar kita mulai?

354
00:28:34,338 --> 00:28:36,507
melompat tepat ke arahmu

355
00:28:36,573 --> 00:28:39,943
atau kamu lebih suka foreplay romantis dulu?

356
00:28:40,010 --> 00:28:44,581
- Pendahuluannya terdengar lebih baik.
- Baiklah kalau begitu!

357
00:28:51,522 --> 00:28:54,057
Ini ciuman singkat.

358
00:28:54,124 --> 00:28:58,195
Saya khawatir, semuanya romantis
yang aku miliki bersamaku.

359
00:29:32,429 --> 00:29:36,934
Saya harap saya tidak meninggalkan kesan padanya
bahwa aku menangis untuk kita Junuh,

360
00:29:37,034 --> 00:29:39,803
karena aku tidak melakukannya.

361
00:29:39,870 --> 00:29:42,973
Bukan begitu?

362
00:29:43,040 --> 00:29:45,375
Tidak, saya tidak melakukannya.

363
00:29:45,409 --> 00:29:47,377
Aku menangis untuk Savannah!

364
00:29:47,412 --> 00:29:49,913
sabana?

365
00:29:50,013 --> 00:29:53,083
Untuk rasa sakitnya dan untuk
penderitaan rakyatnya.

366
00:29:55,085 --> 00:29:58,088
- Apakah kamu menangisi Savannah?
- Ya!

367
00:29:58,188 --> 00:30:00,591
Jujur!

368
00:30:00,691 --> 00:30:03,393
Mengapa kamu tidak melepas pakaiannya juga?

369
00:30:09,433 --> 00:30:11,935
baik

370
00:30:12,035 --> 00:30:15,706
itu pasti hanya membuang-buang waktu.

371
00:30:15,739 --> 00:30:18,575
Aku tidak memintamu untuk datang ke sini.

372
00:30:18,609 --> 00:30:22,412
Tidak, tentu saja tidak, Junah.

373
00:30:22,446 --> 00:30:26,416
Anda tahu, jika Anda bosan duduk
sia-sia dan menangis kasihan,

374
00:30:26,450 --> 00:30:28,919
sedikit golf akan menyenangkan!

375
00:30:28,952 --> 00:30:31,755
Aku kehilangan keseimbangan, Adele.

376
00:30:32,956 --> 00:30:34,925
Benar-benar?

377
00:30:37,628 --> 00:30:39,563
Kemana dia pergi?

378
00:30:48,605 --> 00:30:51,942
Kamu bisa membuka matamu sekarang, Hardy.

379
00:30:52,042 --> 00:30:54,711
Pelajaranmu sudah selesai.

380
00:30:54,778 --> 00:30:57,814
Pulang!

381
00:31:50,100 --> 00:31:52,002
Yesus!

382
00:32:08,418 --> 00:32:11,321
- Siapa disana?
- Hanya aku!

383
00:32:13,423 --> 00:32:16,793
Hanya seorang pria yang mencari tempat di mana
untuk mengistirahatkan kakinya yang lelah.

384
00:32:16,894 --> 00:32:19,129
Dan untuk menikmati anugerah Tuhan.

385
00:32:19,229 --> 00:32:22,299
- Malam yang luar biasa!
- Aku bisa membunuhmu!

386
00:32:22,399 --> 00:32:24,067
Oh tidak, tuan!

387
00:32:24,101 --> 00:32:26,770
Lihat, aku berdiri tepat di depanmu.

388
00:32:26,837 --> 00:32:29,003
Dilihat dari caramu memukul
bola, pikirku

389
00:32:29,015 --> 00:32:31,008
bahwa aku akan berada di luar sana
bahaya apa pun.

390
00:32:31,074 --> 00:32:33,143
Permisi, Pak.

391
00:32:35,779 --> 00:32:38,482
Mereka bilang Anda bisa menilai seorang pemain
saat dia memegang klub.

392
00:32:38,582 --> 00:32:42,553
Jika Anda ingin makanan atau sesuatu yang lain,
pulanglah dan buatlah dirimu nyaman.

393
00:32:42,619 --> 00:32:44,588
Oh, terima kasih banyak, Pak!

394
00:32:44,621 --> 00:32:46,590
Ya!

395
00:32:46,623 --> 00:32:49,293
Ya, menurut saya begitu
kepada seorang pria di belakang tongkat

396
00:32:49,393 --> 00:32:51,395
itu seperti menghadapi dunia.

397
00:32:51,461 --> 00:32:54,932
- Katakanlah... apakah kamu menginginkan sesuatu yang khusus?
- Dijamin 5 dolar!

398
00:32:54,965 --> 00:32:56,934
Jaminan untuk apa?

399
00:32:56,967 --> 00:33:00,437
Ya, ini akan menjadi pertandingan besar
dengan Tuan Jones dan Hagen.

400
00:33:00,504 --> 00:33:02,906
Saya pikir Anda akan membutuhkannya
oleh seorang pendamping.

401
00:33:02,973 --> 00:33:04,908
Apakah Anda seorang pendamping?

402
00:33:04,942 --> 00:33:08,745
Tergantung... Apakah Anda seorang pegolf?

403
00:33:11,348 --> 00:33:14,651
Yah, aku tidak butuh teman
karena saya tidak akan berpartisipasi.

404
00:33:14,751 --> 00:33:16,653
Saya tidak bermain sama sekali lagi.

405
00:33:16,753 --> 00:33:19,957
Oh. Terima kasih tuan.

406
00:33:19,990 --> 00:33:22,030
Saya tidak akan menolak makanan
yang tadi kamu bicarakan.

407
00:33:22,042 --> 00:33:22,726
Bagus.

408
00:33:22,793 --> 00:33:25,229
- Selamat malam, Pak.
- Mm-hmm.

409
00:33:26,463 --> 00:33:28,832
Itu tidak masuk akal.

410
00:33:28,932 --> 00:33:32,469
Dia bilang dia tidak bermain golf lagi,
dia masih keluar di tengah malam

411
00:33:32,569 --> 00:33:35,049
memukul bola dalam kegelapan, di tempat yang tidak rata
dia tidak bisa melihat mereka.

412
00:33:35,105 --> 00:33:38,809
Yah, aku juga melakukan banyak hal
yang bahkan kurang masuk akal.

413
00:33:38,842 --> 00:33:41,945
Sama seperti yang kita semua lakukan!

414
00:33:42,012 --> 00:33:45,816
Untuk jaminan $5, m� 
Aku menawarkan diri untuk menjadi pendampingmu.

415
00:33:45,849 --> 00:33:47,818
Untuk $5?

416
00:33:47,851 --> 00:33:51,188
Anda baru tahu bahwa pemenangnya mendapat $10.000,
dan rekannya mengambil 10% dari jumlah tersebut.

417
00:33:51,288 --> 00:33:54,191
- Itu $1.000.
- Saya akan mengambil jaminan $5!

418
00:33:54,258 --> 00:33:54,997
Berapa $1.000?

419
00:33:55,009 --> 00:33:57,261
Seperti yang Anda sendiri katakan,
kamu bahkan tidak akan bermain.

420
00:33:57,327 --> 00:34:00,631
Dan Tuhan tahu betapa mengerikannya
kamu akan bermain jika kamu mau.

421
00:34:00,664 --> 00:34:04,001
Jaminan $5 terdengar bagus bagi saya,
saat aku melihat sesuatu.

422
00:34:07,671 --> 00:34:10,741
Ya, kecepatan permainannya seperti itu
Dan ritme kehidupan itu sendiri!

423
00:34:10,807 --> 00:34:12,276
di sana!

424
00:34:12,342 --> 00:34:14,278
di sana!

425
00:34:14,344 --> 00:34:16,780
- Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.
- Silakan!

426
00:34:17,848 --> 00:34:19,850
Ayo!

427
00:34:19,917 --> 00:34:22,419
Terima kasih, Pak!

428
00:34:26,523 --> 00:34:30,627
Anda tahu, beberapa orang berpendapat bahwa hal itu harus dilakukan
letakkan bola di depan...

429
00:34:30,694 --> 00:34:32,629
Yang lain mengatakan Anda harus menaruhnya...

430
00:34:32,696 --> 00:34:36,533
Anda akan memukul bola
atau kamu ingin berdansa dengannya?

431
00:34:36,600 --> 00:34:39,036
Sebenarnya aku sedikit ragu.
aku dan pelayan...

432
00:34:39,102 --> 00:34:41,171
Pukul bolanya!

433
00:34:51,248 --> 00:34:53,951
Jadi, Anda adalah seorang pegolf!

434
00:34:54,017 --> 00:34:56,920
Oh tidak, saya tidak bermain golf.

435
00:34:56,954 --> 00:34:59,423
Berikan aku benda itu!

436
00:35:01,458 --> 00:35:04,127
Lihat, semuanya baik-baik saja
temukan keseimbanganmu sendiri.

437
00:35:06,263 --> 00:35:08,632
apa yang kamu katakan

438
00:35:08,699 --> 00:35:11,835
Yah... kamu kehilangan keseimbangan.

439
00:35:11,935 --> 00:35:14,605
Anda harus menemukannya.

440
00:35:14,638 --> 00:35:19,543
Itu adalah suatu tempat dalam harmoni dari semua yang ada...

441
00:35:20,811 --> 00:35:22,779
Ooh.

442
00:35:22,813 --> 00:35:25,349
Itu saja...

443
00:35:27,117 --> 00:35:31,088
atau akan menjadi.

444
00:35:33,657 --> 00:35:36,260
- Wah.
- Ooooo!

445
00:35:36,326 --> 00:35:39,696
Saya belum pernah melihat orang memukul bola seperti itu

446
00:35:39,796 --> 00:35:43,100
dari kejuaraan antara
Utara dan Selatan dari tahun 1916.

447
00:35:43,167 --> 00:35:45,340
Anda tahu, mereka menghentikan pertandingan
untuk 20 keajaiban

448
00:35:45,352 --> 00:35:47,638
untuk mengukur berapa banyak
bolanya meleset jauh.

449
00:35:47,704 --> 00:35:49,840
Namaku Bagger Vance.

450
00:35:53,610 --> 00:35:55,779
Ayo. Pukul lagi.

451
00:35:57,681 --> 00:36:01,852
Jadi, kata mereka, Bagger Vance menjadi seperti itu
Teman Junah.

452
00:36:01,952 --> 00:36:04,188
A�a. beberapa lagi.

453
00:36:04,288 --> 00:36:06,757
Sama seperti yang sebelumnya.

454
00:36:06,823 --> 00:36:09,159
Saya mengatakan yang sebenarnya, Wilbur Charles!

455
00:36:11,195 --> 00:36:13,664
Dia hanya mengenakan celana dalam dan bra.

456
00:36:13,697 --> 00:36:15,933
Dan Anda berada di dalam kamar, menonton?

457
00:36:15,999 --> 00:36:18,202
Anda benar-benar berpikir kami sangat bodoh
Bagaimana kita bisa mempercayai hal itu.

458
00:36:18,302 --> 00:36:21,605
Nona Adele menanggalkan pakaiannya
saat kamu sedang menonton?

459
00:36:21,672 --> 00:36:23,974
Itu kebenarannya, Eugene!

460
00:36:24,007 --> 00:36:27,110
Ambil kulit kepalaku, potong kepalaku
dan menaruhnya di rotisserie

461
00:36:27,177 --> 00:36:29,112
jika hal-hal tidak terjadi persis seperti itu.

462
00:36:29,179 --> 00:36:31,949
Dia pikir aku tertidur sepanjang waktu.

463
00:36:32,015 --> 00:36:34,484
Dan bukan itu saja. Junah akan bermain.

464
00:36:34,518 --> 00:36:37,354
Apakah dia mengatakan itu?

465
00:36:37,387 --> 00:36:41,358
- Tidak terlalu banyak, tapi...
- Hei, lihat ke sana...

466
00:36:41,391 --> 00:36:45,195
- Bukankah itu kebalikannya Nona Adele?
- Unde, unde?

467
00:36:45,262 --> 00:36:48,365
Dia baru saja memasuki...
Aku berani bersumpah itu dia.

468
00:36:48,465 --> 00:36:50,534
Kenali itu di mana saja.

469
00:36:55,606 --> 00:36:59,810
Adapun Junah,
Teman Junah.

470
00:36:59,877 --> 00:37:03,847
Jika kita tidak memiliki seseorang dari Savannah,
Saya tidak akan mendukung pertandingan ini.

471
00:37:03,947 --> 00:37:05,983
OKE!

472
00:37:06,049 --> 00:37:09,653
Aku akan memainkan permainanmu.

473
00:37:09,720 --> 00:37:12,489
Seharusnya aku meninggalkanmu
untuk menyelesaikan apa yang kamu mulai.

474
00:37:12,556 --> 00:37:14,725
Sekarang Anda tidak punya alasan untuk melakukannya.

475
00:37:14,791 --> 00:37:18,529
Saya tidak punya ide sedikit pun
apa yang kamu bicarakan!

476
00:37:18,629 --> 00:37:21,244
Saya bisa menjelaskan hal ini
Tuan-tuan, jika Anda mau.

477
00:37:21,256 --> 00:37:22,132
Tidak perlu!

478
00:37:22,199 --> 00:37:24,468
Tuhan memberkati, Savannah!

479
00:37:30,774 --> 00:37:34,444
Hari Jones dan
Hagen tiba di Savannah

480
00:37:34,511 --> 00:37:36,713
dinyatakan sebagai hari libur.

481
00:37:56,133 --> 00:37:59,803
Hadirin sekalian, selamat datang
di turnamen golf pertama...

482
00:37:59,837 --> 00:38:02,339
Itu O.B. Keller.

483
00:38:02,406 --> 00:38:04,341
Dia menulis untuk Jurnal Atlanta.

484
00:38:04,408 --> 00:38:06,810
Di situlah Bobby Jones berada.

485
00:38:06,877 --> 00:38:09,947
Dan itulah orangnya Walter Hagen,
 �pec Hammond.

486
00:38:09,980 --> 00:38:12,649
Dikatakan bahwa Hagen tidak bisa bermain tanpanya.

487
00:38:14,685 --> 00:38:18,989
Dan itu adalah Grant Land Rice yang paling banyak
komentator olahraga terkenal dari negara tersebut.

488
00:38:19,022 --> 00:38:21,992
dan tinggal bersama kami,
karena dia bukan laki-laki siapa-siapa.

489
00:38:26,396 --> 00:38:30,467
Tuan... Robert Tire Jones, Jr.,
dari Atlanta, Georgia.

490
00:38:38,842 --> 00:38:42,079
Tuan Jones menang 13
kejuaraan nasional,

491
00:38:42,179 --> 00:38:45,983
termasuk 4 U� Terbuka dan 5
kejuaraan untuk amatir.

492
00:38:46,049 --> 00:38:51,788
Dia juga memenangkan semuanya
3 British Open yang dia ikuti.

493
00:38:51,855 --> 00:38:54,358
Untuk pertama kalinya dalam sejarah, tahun lalu,

494
00:38:54,391 --> 00:38:57,227
memenangkan slam besar,

495
00:38:57,327 --> 00:39:00,831
menang di keempatnya
kejuaraan penting dalam satu tahun.

496
00:39:05,402 --> 00:39:09,072
Tapi apa yang tidak begitu diketahui
apakah itu, sementara

497
00:39:09,173 --> 00:39:11,074
menangkan semua kejuaraan ini,

498
00:39:11,175 --> 00:39:15,179
Tuan Jones memperoleh gelar di bidang teknik
di Universitas Teknologi Georgia,

499
00:39:15,245 --> 00:39:17,414
gelar dalam bidang sastra Inggris dari Harvard

500
00:39:17,514 --> 00:39:21,585
dan gelar sarjana hukum di
Universitas Emory di Georgia,

501
00:39:21,685 --> 00:39:23,987
semuanya dengan kualifikasi tertinggi.

502
00:39:29,226 --> 00:39:31,161
Tuan Walter Hagen...

503
00:39:36,200 --> 00:39:39,236
Tuan Hagen menang
11 kejuaraan nasional,

504
00:39:39,336 --> 00:39:43,340
termasuk 4 British Open dan 5 PGA.

505
00:39:43,407 --> 00:39:46,043
Dan dalam satu periode

506
00:39:46,143 --> 00:39:49,246
Tuan Hagen menang
22 kejuaraan profesional.

507
00:39:56,320 --> 00:39:58,522
Tuan Rannulph Junuh...

508
00:40:09,500 --> 00:40:11,668
Walter, menurutku "kita berada di antara anjing"...

509
00:40:15,839 --> 00:40:18,308
Lahir dan besar di Savannah, Georgia!

510
00:40:27,484 --> 00:40:32,656
Pak Junuh berhasil meraih juara Junior
Gerogia pada usia 16 tahun,

511
00:40:32,723 --> 00:40:35,492
sehingga menjadi pria termuda
siapa yang pernah berhasil dalam hal ini.

512
00:40:35,559 --> 00:40:37,928
Dan sampai sekarang
di mana dia pergi ke depan, dia dianggap

513
00:40:37,995 --> 00:40:40,731
pegolf terhebat di Selatan.

514
00:40:40,831 --> 00:40:44,334
Pak Junah kembali dari depan sebagai pahlawan,

515
00:40:44,401 --> 00:40:47,070
dihiasi dengan medali kehormatan

516
00:40:47,171 --> 00:40:49,840
karena dia telah hidup lebih lama dari dirinya di dalamnya
misi mematikan di mana...

517
00:40:49,873 --> 00:40:52,609
kebanyakan...

518
00:40:56,547 --> 00:40:59,016
kebanyakan...

519
00:40:59,082 --> 00:41:02,753
sisa perusahaannya hancur.

520
00:41:02,853 --> 00:41:06,013
Itu membuat Anda berpikir dua kali
mari kita hadapi itu, bukan, Bobby?

521
00:41:07,891 --> 00:41:09,827
Tuan Hagen.

522
00:41:13,730 --> 00:41:17,868
hadirin sekalian,
Bobby Jones, Walter Hagen...

523
00:41:17,901 --> 00:41:20,404
Dan Rannulph Junuh kami!

524
00:41:29,847 --> 00:41:32,015
atas nama...

525
00:41:32,082 --> 00:41:35,285
Atas nama kota besar Savannah...

526
00:41:38,055 --> 00:41:41,091
Badai besar pasti akan datang...

527
00:41:42,893 --> 00:41:45,562
dan menurutmu kemana kamu akan pergi?

528
00:41:45,596 --> 00:41:47,698
Sejauh mungkin.

529
00:41:47,764 --> 00:41:50,205
Jangan harap aku akan tinggal
sekitar, bukan?

530
00:41:50,217 --> 00:41:51,034
Oh tidak, bukan aku.

531
00:41:51,101 --> 00:41:55,272
Saya menganggapnya sebagai salah satu dari 6 keajaiban
kepada dunia bahwa kamu ada di sana sepanjang hari.

532
00:41:55,372 --> 00:41:57,841
Biarkan saya membantu Anda dengan barang bawaan Anda.

533
00:41:57,908 --> 00:42:00,511
Anda mendengar Adele.

534
00:42:00,577 --> 00:42:02,324
Bobby Jones belum selesai
di bawah posisi kedua

535
00:42:02,336 --> 00:42:04,017
tidak ada satu pun pertandingan
di mana dia bermain.

536
00:42:04,041 --> 00:42:07,551
Saya pikir dia bilang dia selesai di bawah
dari posisi kedua hanya sekali.

537
00:42:07,618 --> 00:42:10,618
Itu pasti terjadi pada minggu di mana a
mengikuti ujian di Fakultas Hukum.

538
00:42:10,621 --> 00:42:12,723
Ya, menurutku memang begitu.

539
00:42:15,092 --> 00:42:18,929
Anda akan membutuhkan sepatu ini
mau kemana Pak Junah?

540
00:42:18,996 --> 00:42:20,931
Tampaknya ukurannya sama denganku.

541
00:42:20,998 --> 00:42:23,934
- Jagalah!
- Terima kasih banyak Pak!

542
00:42:32,009 --> 00:42:34,878
Ya, badai akan datang.

543
00:42:42,452 --> 00:42:45,389
Sungguh menyenangkan mendoakan Anda
selamat datang di rumah kami.

544
00:42:45,455 --> 00:42:48,125
- Senang berada di sini, Nyonya!
- Terima kasih!

545
00:42:48,225 --> 00:42:50,427
Hardy, kamu yang membawa tasnya
di kamarmu.

546
00:42:50,527 --> 00:42:53,297
Lalu kembalilah.

547
00:42:53,397 --> 00:42:57,100
Menurutku ini yang paling banyak
acara olahraga penting tahun ini.

548
00:42:57,201 --> 00:42:59,469
- Benar kan, Tuan Rice?
- Kenapa kamu berkata begitu, Nak?

549
00:42:59,536 --> 00:43:03,340
- Mengapa?
- Karena Jones dan Hagen.

550
00:43:03,373 --> 00:43:05,742
Oh, aku datang ke sini bukan untuk Jones dan Hagen.

551
00:43:05,843 --> 00:43:08,078
Saya datang untuk Rannulph Junuh.

552
00:43:08,178 --> 00:43:11,782
Anda datang jauh-jauh, hanya dari New York,
untuk menemui Junuh?

553
00:43:11,849 --> 00:43:13,784
Uh-hah.

554
00:43:13,884 --> 00:43:17,454
Saya melihat Junuh bermain sekali.
Lalu dia menghilang.

555
00:43:17,554 --> 00:43:21,358
Saya ingin melihatnya bermain lagi
terutama melawan Jones dan Hagen.

556
00:43:23,894 --> 00:43:26,563
Hancurkan mereka Junuh, hancurkan mereka!

557
00:43:26,630 --> 00:43:28,652
Tuhan memberkatimu, Junuh!
Tunjukkan pada mereka

558
00:43:28,664 --> 00:43:30,300
terbuat dari apa Savannah!

559
00:43:30,335 --> 00:43:34,204
Hancurkan mereka, Junuh!

560
00:43:36,540 --> 00:43:38,475
Kamu bisa! Kamu bisa!

561
00:45:02,626 --> 00:45:05,596
Jadi, menurut saya Anda tertarik pada a
menjadi pendamping Pak Junuh.

562
00:45:08,866 --> 00:45:11,268
- TIDAK!
- TIDAK?

563
00:45:11,368 --> 00:45:13,737
- TIDAK!
- TIDAK?

564
00:45:13,804 --> 00:45:15,772
mungkin memang begitu

565
00:45:15,806 --> 00:45:19,209
tapi, menurutku sederhana saja
Aku tidak punya keberanian untuk menanyakan hal itu padanya.

566
00:45:19,276 --> 00:45:21,021
Saya tidak punya waktu untuk berbalik
di sini dan tunggu

567
00:45:21,033 --> 00:45:22,556
sampai Anda melakukannya, jadi lihat apa yang saya usulkan.

568
00:45:22,580 --> 00:45:25,716
Saya akan berasumsi pada saat yang tepat
di mana kamu akan memiliki keberanian untuk bertanya padaku...

569
00:45:25,782 --> 00:45:29,153
itu akan menjadi momen ketika aku
Saya akan menjawab ya.

570
00:45:29,219 --> 00:45:31,555
Apakah itu cocok?

571
00:45:31,622 --> 00:45:35,092
- Ini sangat cocok untukku, Pak.
- Dunia memanggilku Bagger.

572
00:45:38,228 --> 00:45:40,764
Ya, tuan.

573
00:45:40,831 --> 00:45:43,967
Mungkin Anda ingin membersihkan sepatu Pak Junuh.

574
00:45:44,067 --> 00:45:47,871
Ketika Anda menyelesaikan ini, kami akan pergi ke
kami melakukan beberapa pengukuran di lapangan.

575
00:46:06,757 --> 00:46:10,727
Junuh sekarang tahu itu jika dia ingin memilikinya
setidaknya peluang di turnamen ini,

576
00:46:10,761 --> 00:46:14,598
dia tidak punya tempat lain selain berdamai
dengan setan di dalam dirinya.

577
00:46:17,601 --> 00:46:19,636
Satu-satunya pertanyaan yang Junuh
dia memikirkan hal itu

578
00:46:19,736 --> 00:46:22,940
eh� setan mana yang paling buruk:

579
00:46:23,006 --> 00:46:26,176
Bagger Vance atau Nona Adele Invergordon.

580
00:46:27,277 --> 00:46:29,213
Tuan Jones?

581
00:46:29,279 --> 00:46:31,548
Bisakah Anda berhenti sebentar?

582
00:46:34,318 --> 00:46:36,753
Terima kasih banyak.

583
00:46:49,299 --> 00:46:51,768
Kapan saja dengan senang hati.

584
00:46:52,803 --> 00:46:55,439
Bagus sekali.

585
00:46:55,472 --> 00:46:57,941
Terima kasih banyak, Pak Hagen.

586
00:47:08,619 --> 00:47:11,221
Sebuah gambar, Pak?

587
00:47:12,990 --> 00:47:15,592
Terima kasih banyak.

588
00:47:17,427 --> 00:47:20,297
A�a... Bagus sekali.
Lihat di sini...

589
00:47:20,330 --> 00:47:23,767
Senyuman yang indah... Tidak, jangan berhenti
dari tarian... Kami tetap bersama.

590
00:47:23,800 --> 00:47:26,737
Anggap saja musiknya masih menyala.

591
00:47:26,803 --> 00:47:29,840
Lihat disini. OKE.

592
00:47:31,842 --> 00:47:33,844
Tolong tersenyum.

593
00:47:35,979 --> 00:47:37,915
Terima kasih banyak.

594
00:47:43,520 --> 00:47:46,123
- tolong beri aku tarian ini?
- Ya.

595
00:47:53,730 --> 00:47:56,300
Lebih lama.

596
00:47:56,400 --> 00:47:58,902
Sedikit lebih pendek.

597
00:47:58,937 --> 00:48:00,904
Tapi begitu?

598
00:48:00,971 --> 00:48:03,340
Ya, itu bagus.
Satu langkah sama dengan satu yard.

599
00:48:03,407 --> 00:48:05,976
Pergi ke sana, dan mulailah menghitung.

600
00:48:06,009 --> 00:48:07,834
Para pegolf hebat
mereka selalu mencoba

601
00:48:07,846 --> 00:48:09,449
menjadi selangkah lebih maju dari para pesaingnya

602
00:48:09,473 --> 00:48:12,416
bertanya pada beberapa orang terpercaya
untuk menyelinap ke lapangan pada malam hari

603
00:48:12,483 --> 00:48:14,418
Dan buat pengukuran Anda sendiri.

604
00:48:14,485 --> 00:48:18,589
Jadi Bagger dan saya pergi ke lapangan
Dan saya melakukan pengukuran malam itu.

605
00:48:18,655 --> 00:48:20,791
Bagger tidak menuliskan nomornya di mana pun.

606
00:48:20,858 --> 00:48:23,126
Dia memikirkan semuanya di kepalanya.

607
00:48:26,930 --> 00:48:29,199
Pukul satu sedikit lebih keras.

608
00:48:33,103 --> 00:48:35,339
Ayo. Sekali lagi!

609
00:48:36,773 --> 00:48:40,844
Ya, di sinilah tempatnya
permainan ini dimenangkan.

610
00:48:40,944 --> 00:48:44,348
Di sini, tapi pertama-tama
kamu harus melihatnya.

611
00:48:44,414 --> 00:48:50,254
Matahari akan berada di sana pada pagi hari
Dan di sana pada sore hari.

612
00:48:50,320 --> 00:48:55,325
Lucunya seperti helaian rumput
mereka akan mengikuti matahari.

613
00:48:58,529 --> 00:49:00,531
Orientasi utas akan berubah.

614
00:49:02,166 --> 00:49:06,937
Tembakan yang sama akan berhasil
dalam satu arah di pagi hari,

615
00:49:06,970 --> 00:49:09,273
ke arah lain pada sore hari.

616
00:49:09,306 --> 00:49:12,276
dalam satu arah di pagi hari,
ke arah lain pada sore hari.

617
00:49:12,309 --> 00:49:14,144
Apakah kamu melihat ini?

618
00:49:14,211 --> 00:49:17,948
Ya, itu lapangan golf
hukuman nyata bagi para pemain.

619
00:49:19,283 --> 00:49:21,752
Dia hidup dan bernafas sama seperti kita.

620
00:49:22,786 --> 00:49:25,522
Apakah menurut Anda Junuh bisa menang?

621
00:49:25,622 --> 00:49:29,259
Ya, jika dia berhasil menemukannya
keseimbangannya sendiri.

622
00:49:29,293 --> 00:49:31,094
Miliknya?

623
00:49:32,796 --> 00:49:35,032
Ayo! Pukul satu untukku!

624
00:49:40,637 --> 00:49:43,040
Ya, dalam diri kita masing-masing

625
00:49:43,140 --> 00:49:45,275
itu adalah satu dan keseimbangan sejati.

626
00:49:45,342 --> 00:49:49,713
Sesuatu yang kita miliki sejak lahir
sesuatu yang menjadi milik kita dan hanya milik kita.

627
00:49:49,813 --> 00:49:52,716
Sesuatu yang tidak bisa diajarkan dan ditemukan.

628
00:49:52,816 --> 00:49:55,652
Sesuatu yang perlu diingat.

629
00:49:55,719 --> 00:49:58,922
Pada saatnya nanti, dunia bisa melakukannya
dibutuhkan sesuatu itu dari kita.

630
00:49:58,989 --> 00:50:01,792
Itu menjadi keruh, di dalam diri kita

631
00:50:02,960 --> 00:50:06,129
di bawah semua "a� ingin", "a� 
bisa", "seharusnya".

632
00:50:06,163 --> 00:50:09,633
Bahkan ada yang lupa seperti apa rasanya
keseimbangan mereka ini.

633
00:50:16,540 --> 00:50:19,977
- Teruslah bergoyang.
- Tapi aku tidak punya nyali!

634
00:50:20,043 --> 00:50:23,847
Jangan khawatir tentang memukul bola,
itu akan terjadi secara alami.

635
00:50:23,881 --> 00:50:26,950
Dia hanya mengayunkan tongkatnya, merasakan tongkatnya.

636
00:50:27,017 --> 00:50:29,153
Sekarang tutup matamu.

637
00:50:29,219 --> 00:50:30,193
Untuk menutup...

638
00:50:30,205 --> 00:50:32,990
Anda tidak bisa memaksakannya
bola untuk masuk ke dalam lubang.

639
00:50:33,056 --> 00:50:36,026
Anda harus membiarkan dia melakukannya.

640
00:50:36,059 --> 00:50:40,097
Aku ingin kamu merasakan salib itu,
rasakan beratnya!

641
00:50:40,164 --> 00:50:43,267
Duduklah dengan erat, lalu pukul
bola semudah mungkin.

642
00:50:43,333 --> 00:50:46,170
Dengarkan suara malam!

643
00:50:46,203 --> 00:50:49,807
Anda tahu cara mengayunkan tongkat itu
sampai kamu merasakan semilir angin laut.

644
00:50:49,873 --> 00:50:53,343
dalam diri kita masing-masing
hanya ada satu keseimbangan sejati!

645
00:50:54,812 --> 00:50:57,848
Terus ayunkan tongkat itu,
sampai saldo anda sendiri...

646
00:50:57,948 --> 00:51:02,019
Kamu adalah bagian dari keseluruhan...

647
00:51:02,052 --> 00:51:04,021
Itu hal yang bagus.

648
00:51:04,054 --> 00:51:06,890
Saya tidak merasakan apa pun!

649
00:51:06,957 --> 00:51:10,561
Terus ayunkan tongkatnya,
sampai kamu menjadi satu dengan segalanya.

650
00:51:11,628 --> 00:51:14,531
Itu hal yang bagus.

651
00:51:14,565 --> 00:51:17,401
apakah kamu melihat

652
00:51:28,612 --> 00:51:31,215
Baiklah, waktunya berangkat.

653
00:51:31,315 --> 00:51:33,217
Mengapa?

654
00:51:43,894 --> 00:51:47,865
Mereka mengatakan bahwa Tuhan adalah yang paling bahagia
ketika anak-anak sedang bermain.

655
00:51:47,965 --> 00:51:52,836
Ya, tentu saja Tuhan sudah merencanakannya
nah, di hari pertandingan dimulai.

656
00:51:57,307 --> 00:52:00,344
Orang-orang datang dari segala penjuru,
dari mana-mana.

657
00:52:00,410 --> 00:52:05,449
Anda tidak dapat menemukannya lagi
kamar bebas di mana saja.

658
00:52:05,516 --> 00:52:08,785
Pertandingan telah dirancang
seperti Truk pamungkas:

659
00:52:08,819 --> 00:52:10,787
36 lubang pada hari Sabtu...

660
00:52:10,854 --> 00:52:14,358
diikuti oleh 36 lubang lainnya pada hari Minggu.

661
00:52:21,331 --> 00:52:23,233
Semoga beruntung hari ini!

662
00:52:37,247 --> 00:52:39,183
Di manakah lokasi Hagen?

663
00:52:39,216 --> 00:52:41,185
saya akan datang!

664
00:53:11,381 --> 00:53:13,851
- Bagus, Pak Junuh. bagaimana kabarmu Bob...
- Walter.

665
00:53:13,917 --> 00:53:16,653
Mereka menyiapkan pertunjukan untuk menghormati,
bukankah itu OB?

666
00:53:16,720 --> 00:53:19,823
Aku bahkan mendengarnya kemudian
beberapa bola golf akan dipukul.

667
00:53:19,890 --> 00:53:23,227
hadirin sekalian,

668
00:53:23,327 --> 00:53:28,832
sesuai dengan undian,
Tuan Jones akan menyerang lebih dulu,

669
00:53:28,899 --> 00:53:34,037
Pak Hagen yang kedua, lalu Pak Junuh.

670
00:53:50,988 --> 00:53:52,890
sst

671
00:53:56,193 --> 00:53:58,328
Dan tiba-tiba, pada saat itu,

672
00:53:58,395 --> 00:54:01,899
Saya pikir saya mendengar suara nafas
tanah di bawahku.

673
00:54:54,885 --> 00:54:57,221
Junuh memulai dengan tendangan
pembukaan yang menjanjikan

674
00:54:57,321 --> 00:54:59,056
Dan saya yakin
bahwa dia berada di jalur yang benar.

675
00:55:01,492 --> 00:55:04,862
Tembakan yang bagus!

676
00:55:11,368 --> 00:55:16,607
Sulit membayangkan tiga pendekatan
aspek yang berbeda dari permainan golf.

677
00:55:16,707 --> 00:55:20,744
Ayunan Bobby Jones adalah sebuah seni
kasih karunia yang sedang bergerak.

678
00:55:20,844 --> 00:55:24,848
Dia mempunyai bakat untuk melakukan pukulan-pukulan sulit
tampak mudah

679
00:55:24,882 --> 00:55:27,417
dan yang mudah, sepertinya
bahkan lebih mudah.

680
00:55:34,725 --> 00:55:38,228
Hagen, sebaliknya, punya satu
satu permainan lebih banyak pukulan buruk

681
00:55:38,262 --> 00:55:40,264
daripada yang lain dalam satu musim penuh.

682
00:55:42,566 --> 00:55:46,270
Tapi dia sudah belajar sejak lama

683
00:55:48,372 --> 00:55:52,743
bahwa tiga tembakan meleset dan satu tembakan brilian
namun mereka dapat diberi kompensasi.

684
00:55:56,180 --> 00:56:00,551
Dan Junuh... yah, bahkan sekarang pun tidak
Aku tidak bisa memikirkannya tanpa gemetar.

685
00:56:07,524 --> 00:56:10,961
- Pantai.
- Ayo, ayo...

686
00:56:11,061 --> 00:56:14,498
Ya, pantai.

687
00:56:16,200 --> 00:56:19,770
Setidaknya kita memiliki cuaca yang bagus
Pagi ini, bukan?

688
00:56:19,870 --> 00:56:21,772
Biar saya ambil yang itu, Pak.

689
00:56:34,952 --> 00:56:36,687
Ada ide?

690
00:56:36,753 --> 00:56:39,256
Hmm. Tentang apa?

691
00:56:42,226 --> 00:56:44,194
Bisakah kamu memberiku salib juga?

692
00:56:51,802 --> 00:56:53,504
Ya. dia pergi ke sana.

693
00:57:03,213 --> 00:57:06,517
Ada apa dengan soketnya?

694
00:57:20,564 --> 00:57:23,734
Di akhir 5 lubang pertama,
Junuh tertinggal 5 tembakan,

695
00:57:23,801 --> 00:57:27,204
masih memiliki 67 lubang di depan.

696
00:57:27,271 --> 00:57:29,480
Dan semuanya bisa saja terjadi
lebih buruk lagi, jika

697
00:57:29,492 --> 00:57:31,809
itu bukan tembakannya
dari lubang nomor 6.

698
00:57:42,419 --> 00:57:45,522
Itu adalah birdie, pukulan klab,

699
00:57:45,556 --> 00:57:49,426
yang membawanya dalam 4 tembakan
oleh Jones dan Hagen,

700
00:57:49,526 --> 00:57:52,429
Dan satu-satunya yang memancarkan harapan
untuk seluruh putaran.

701
00:57:52,529 --> 00:57:54,431
Sepertinya aku menemukan permainanku!

702
00:57:54,531 --> 00:57:58,035
Kabar baik, Pak Junuh. Kami tidak punya apa-apa lagi
daripada mencari tahu yang mana itu.

703
00:58:01,271 --> 00:58:04,074
Di penghujung putaran pagi��,
di lubang no. 18,

704
00:58:04,141 --> 00:58:06,643
Jones dan Hagen terikat.

705
00:58:15,919 --> 00:58:19,723
- Adapun Junuh...
- itu mulai menjengkelkan!

706
00:58:19,756 --> 00:58:24,228
Oh tidak, Pak. Ini memalukan
sudah cukup lama.

707
00:58:45,949 --> 00:58:49,486
Bolehkah saya punya saran?

708
00:58:49,586 --> 00:58:53,290
- Sekarang apa?
- Mengapa kamu tidak mengirimnya ke ibu orang-orang kudus...

709
00:58:53,390 --> 00:58:57,561
Ya. Mengapa Anda tidak mengirimkannya langsung ke laut,
di atas pepohonan di sana.

710
00:58:57,628 --> 00:59:00,313
aku serius! Lakukan hal itu
apa yang telah kamu lakukan dan lakukan

711
00:59:00,325 --> 00:59:03,267
sekarang. Itu saja
jauh dari yang lain,

712
00:59:03,367 --> 00:59:06,487
Hingga yang perlu kita lakukan hanyalah bersantai
Dan mari kita nikmati sisa pertandingannya.

713
00:59:15,412 --> 00:59:18,048
Apa yang kamu tunggu? Biarkan saja!

714
00:59:18,115 --> 00:59:20,951
Kirim dia ke neraka dan hanya itu.
Saya sudah selesai dengan penyiksaan.

715
01:00:04,928 --> 01:00:07,097
Mau menyerah Pak Junuh?

716
01:00:08,298 --> 01:00:10,501
Pergi dan sembunyi di suatu tempat.

717
01:00:10,601 --> 01:00:14,838
Saya akan memberitahu mereka bahwa itu buruk. Kebenarannya
sepertinya tidak ada yang akan mengomentari apa pun.

718
01:00:14,905 --> 01:00:16,972
Mereka mungkin akan bahagia,
seperti beberapa kecoak di dalamnya

719
01:00:16,984 --> 01:00:18,985
toko roti, sampai jumpa
berkemas dan pulang.

720
01:00:19,009 --> 01:00:21,411
Anda tahu betul bahwa saya tidak bisa menyerah!

721
01:00:21,445 --> 01:00:24,047
Aku tahu!

722
01:00:24,114 --> 01:00:26,316
Saya hanya memastikan Anda juga mengetahuinya!

723
01:00:49,239 --> 01:00:52,342
Hidup! Cara gratis!

724
01:01:04,488 --> 01:01:07,624
- Halo, Bagger.
- Selamat tinggal. Tuan Bagger Vance...

725
01:01:07,658 --> 01:01:10,060
Saya ingin penjelasan!
Dan sebaiknya itu bagus!

726
01:01:10,127 --> 01:01:12,563
demi Tuhan
apa yang kamu katakan padanya?

727
01:01:12,629 --> 01:01:14,832
Tuan, saya akan berterima kasih,
jika kita membicarakannya nanti.

728
01:01:14,932 --> 01:01:16,834
Saat ini saya sedang sibuk dengan
bantuan dari Pak Junuh.

729
01:01:16,934 --> 01:01:18,752
Seolah-olah sampai saat ini kamu sudah melakukannya
jadilah baik...

730
01:01:18,764 --> 01:01:19,374
Oke oke..

731
01:01:19,474 --> 01:01:21,376
Biarkan saya berbicara
bersamanya, Neskaloosa.

732
01:01:21,476 --> 01:01:23,740
Tuan Vance, apa yang dia inginkan
hakim untuk mencari tahu

733
01:01:23,807 --> 01:01:25,715
adalah apa strateginya
milikmu untuk membantunya

734
01:01:25,727 --> 01:01:27,607
malangnya Pak Junuh
untuk menemukan permainannya,

735
01:01:27,631 --> 01:01:30,581
karena, bagi pengamat yang belum tahu,
kamu pandai menjadi pendamping

736
01:01:30,647 --> 01:01:32,950
begitulah cara saya mengetahuinya
untuk mengemudikan lokomotif.

737
01:01:33,016 --> 01:01:34,985
Aha, jadi kamu ingin tahu
apa strategiku!

738
01:01:35,018 --> 01:01:38,298
Nah, saat ini pemain saya masih kecil
bingung dengan identitasnya sendiri.

739
01:01:38,322 --> 01:01:41,124
Anda tahu, dia masih berpikir demikian
Rannulph Junuh.

740
01:01:41,158 --> 01:01:44,094
Dan itu Rannulph Junuh...

741
01:01:44,161 --> 01:01:47,231
Ya... itu benar dan sebenarnya tidak.

742
01:02:00,944 --> 01:02:04,281
Terima kasih terima kasih.

743
01:02:34,845 --> 01:02:37,614
Ada yang mau minum?
Saya akan minum.

744
01:03:01,472 --> 01:03:03,440
Dia akan datang!

745
01:03:21,658 --> 01:03:24,261
Saya memiliki seorang paman bernama Rufus.

746
01:03:24,328 --> 01:03:27,664
Dia kehilangan lengan kanannya
ke mesin untuk memisahkan kapas.

747
01:03:27,764 --> 01:03:30,767
Dan dia belajar bagaimana melakukan semuanya sendiri
dengan tangan kiri.

748
01:03:30,834 --> 01:03:34,771
Lalu dia kehilangan dia juga,
Sambil mengganti roda pada gerobak.

749
01:03:34,838 --> 01:03:38,108
Osia terjatuh dan lengan kirinya putus.
Dia belajar melakukan segalanya hanya dengan giginya.

750
01:03:38,142 --> 01:03:40,344
Tapi dia melakukan kesalahan. dalam satu malam
memberi tahu Tuan Johnny beberapa hal

751
01:03:40,444 --> 01:03:42,179
yang seharusnya tidak kukatakan pada mereka.

752
01:03:42,279 --> 01:03:44,159
Pak Jonny membentaknya
semua giginya tanggal.

753
01:03:44,183 --> 01:03:47,017
Bagaimana dia belajar melakukan segalanya
hanya dengan kakinya.

754
01:03:47,117 --> 01:03:52,489
Sampai dia menggigit jamur.
Itu mulai tumbuh...

755
01:03:52,589 --> 01:03:53,395
Berhenti!

756
01:03:53,407 --> 01:03:55,859
Aku mencoba membuatmu mengerti
bagaimana mengatasi permusuhannya.

757
01:03:55,959 --> 01:03:58,999
Dengar, jika kamu ingin berbicara denganku
seperti di klub, tidak masalah.

758
01:03:59,029 --> 01:04:01,281
Ceritakan padaku tentang
saldo saya baik-baik saja lagi.

759
01:04:01,293 --> 01:04:03,300
Anda tidak ingin mendengar lagi
jauh tentang jamur?

760
01:04:03,333 --> 01:04:06,470
- Dia menjadi penari.
- Ya, dia mendapat banyak uang dari itu.

761
01:04:06,537 --> 01:04:09,215
Itu adalah hal yang paling menakjubkan
untuk melihat pria ini

762
01:04:09,227 --> 01:04:12,142
tanpa tangan dan gigi
berayun di lantai dansa

763
01:04:12,209 --> 01:04:14,678
mengikuti irama musiknya
Bessie Smith dan Duke.

764
01:04:16,513 --> 01:04:19,483
Saya tidak peduli bahwa saya tertinggal 12 tembakan.
Aku hanya tidak peduli.

765
01:04:19,550 --> 01:04:22,352
Anda bahkan tidak ingin membaca?

766
01:04:22,452 --> 01:04:25,989
- Ini hanya permainan, Bagger.
- Oh ya!

767
01:04:26,056 --> 01:04:28,392
Anda sendiri yang mengatakannya. Hanya sebuah permainan.

768
01:04:28,492 --> 01:04:32,496
Lalu mungkin, mungkin saja, ada hal lain
yang tidak memberinya kedamaian.

769
01:04:32,529 --> 01:04:35,999
Mungkin Anda berpikir itu sudah cukup
hanya untuk tampil di lapangan

770
01:04:36,099 --> 01:04:40,637
Dan pahlawan lama Savannah
itu akan muncul kembali dengan sendirinya.

771
01:04:40,704 --> 01:04:43,173
Tapi itu tidak berhasil seperti itu.

772
01:04:43,273 --> 01:04:45,843
Junuh siapa kamu
kamu tidak akan pernah lagi.

773
01:04:47,044 --> 01:04:50,180
Tidak pernah. Itulah yang ingin saya katakan.

774
01:04:51,615 --> 01:04:53,984
Anda sama sekali tidak tahu apa-apa tentang saya!

775
01:04:54,051 --> 01:04:56,954
Namun, aku tahu sesuatu yang pasti.
Ini akan terlihat sangat konyol

776
01:04:56,987 --> 01:04:59,022
dengan dua sepatu berbeda di kakinya.

777
01:04:59,123 --> 01:05:01,191
Ya Tuhan!

778
01:05:01,291 --> 01:05:04,061
Anda punya jawaban untuk semuanya,
bukan begitu, Bagger?

779
01:05:04,161 --> 01:05:08,699
Biarkan aku memberitahunya sesuatu... Bukan juga
perbedaan antara menang dan kalah

780
01:05:08,799 --> 01:05:11,201
Dan apapun yang ada di antara mereka.

781
01:05:11,301 --> 01:05:14,338
Apa yang hilang adalah kebaikan yang hilang.
Ada yang hidup, ada yang mati.

782
01:05:15,539 --> 01:05:17,774
Dan pada akhirnya, Anda mencapai kesimpulan yang sama.

783
01:05:17,841 --> 01:05:21,145
Anda sendirian, dan Anda akan selalu begitu.

784
01:05:21,211 --> 01:05:24,481
benarkah Bujang?

785
01:05:24,548 --> 01:05:27,985
Jadi, jiwa dilahirkan dengan segalanya
apa yang Tuhan berikan padanya,

786
01:05:28,051 --> 01:05:30,065
Namun hal-hal tidak berjalan seperti itu
seperti yang dia inginkan, itupun

787
01:05:30,077 --> 01:05:32,022
menyerahlah, dan Tuhan yang baik
Dan mengambil semuanya kembali?

788
01:05:32,122 --> 01:05:36,126
- Benar!
- Dan kemudian jiwa mati...

789
01:05:36,193 --> 01:05:41,198
- sendirian. Apakah itu maksudmu?
- Ya, itu dia!

790
01:05:41,298 --> 01:05:44,535
Ini kisah sedih Pak Junuh!

791
01:05:44,635 --> 01:05:49,072
- Ya, benar!
- tapi itu juga hal yang paling bodoh

792
01:05:49,173 --> 01:05:52,810
yang pernah saya dengar.

793
01:05:52,876 --> 01:05:57,614
Lihatlah dunia dengan mata bengkok,
Pak Junuh.

794
01:05:57,681 --> 01:06:00,717
Jiwa dilahirkan dengan segala yang dibutuhkannya,
lalu Tuhan mati juga...

795
01:06:00,818 --> 01:06:02,986
Anda bercanda, Pak Junuh.

796
01:06:03,053 --> 01:06:08,025
Sekarang, dari apa yang kudengar, Boby se
bersiap untuk langkah besar.

797
01:06:08,058 --> 01:06:10,098
Dia tidak ingin mencapai klimaks
terlalu cepat

798
01:06:10,122 --> 01:06:12,162
Menurutmu Walter tidak mengetahuinya?

799
01:06:12,196 --> 01:06:14,898
Dukung Bobby selangkah demi selangkah

800
01:06:14,998 --> 01:06:19,837
dan saat Bobby mengubah strateginya,
Kejutan besar akan menantinya.

801
01:06:19,870 --> 01:06:22,005
Bagaimana dengan Junuh?

802
01:06:22,072 --> 01:06:24,007
bagaimana dengan dia

803
01:06:24,074 --> 01:06:28,679
Ya, masih ada tiga putaran lagi
permainan dan 54 lubang.

804
01:06:28,745 --> 01:06:30,848
Yang harus dia lakukan hanyalah pulih
pukulan yang luar biasa

805
01:06:30,914 --> 01:06:33,650
setiap 4 lubang dan menang.

806
01:06:33,717 --> 01:06:34,731
Itu mungkin!

807
01:06:34,743 --> 01:06:37,821
Itu mungkin saja, Nak
sangat tidak mungkin...

808
01:06:37,888 --> 01:06:39,715
Yang ingin saya katakan adalah
itu, dari apa yang kudengar,

809
01:06:39,727 --> 01:06:41,488
Junuh tidak menunjukkan tanda-tanda
Dia akan menemukan permainannya.

810
01:06:41,512 --> 01:06:44,128
Tapi dia bermain melawan Bobby Jones
Dan Walter Hagen...

811
01:06:44,194 --> 01:06:47,664
apa yang kamu tahu Kamu bahkan sedang tidak mood
untuk mencari pekerjaan seperti dunia.

812
01:06:47,731 --> 01:06:51,301
Kuat! Hardy Greaves, segera kembali.

813
01:06:51,368 --> 01:06:53,303
Biarkan dia pergi, Ida.

814
01:06:55,906 --> 01:06:58,742
Dia melewati masa-masa sulit.

815
01:07:08,318 --> 01:07:11,855
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

816
01:07:15,092 --> 01:07:18,328
Yah... aku mencoba mencari tahu
bagaimana mengatakannya, Junuh.

817
01:07:20,798 --> 01:07:23,500
Kunjungan ini mempunyai tujuan,

818
01:07:23,567 --> 01:07:26,970
dan itu adalah meminta maaf.

819
01:07:27,037 --> 01:07:31,475
Tapi aku bukan wanita yang biasa bertanya
maaf, aku butuh waktu

820
01:07:31,508 --> 01:07:32,708
untuk mengatur pikiranku.

821
01:07:32,732 --> 01:07:37,414
Saya ingin membuat Anda percaya bahwa saya benar-benar percaya
Aku menangis karena aku membawamu ke dalam permainan ini,

822
01:07:37,514 --> 01:07:41,418
tapi bukan karena itu tidak ada
bermaksud baik, padahal itu tidak benar.

823
01:07:41,485 --> 01:07:45,022
Untuk apa sebenarnya kamu meminta maaf?

824
01:07:47,257 --> 01:07:49,193
Karena aku yang menciptakanmu
untuk mempermalukan diri sendiri di depan umum.

825
01:07:49,259 --> 01:07:54,498
Aha, itu sesuatu untuk
kamu berhak meminta maaf.

826
01:07:54,565 --> 01:07:59,336
Namun... menurutku...

827
01:07:59,403 --> 01:08:04,808
sebenarnya yang ingin aku katakan adalah...
aku minta maaf.

828
01:08:05,976 --> 01:08:07,878
Tapi itu bukan salahku!

829
01:08:09,012 --> 01:08:11,548
Anda adalah satu-satunya yang harus disalahkan.

830
01:08:14,218 --> 01:08:16,854
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan, gaya halal
untuk meminta maaf, Adele.

831
01:08:16,920 --> 01:08:19,423
Untuk menghentikan tur dalam sekejap,
untuk bisa...

832
01:08:19,523 --> 01:08:23,894
Aku akan melakukannya, karena aku tahu itu
itu akan menjadi semakin buruk.

833
01:08:23,927 --> 01:08:26,864
Dan cara Anda bermain... Sederhana saja
Dan Anda menghilangkan segala peluang.

834
01:08:26,930 --> 01:08:29,333
Jones dan Hagen bermain sangat baik.

835
01:08:29,433 --> 01:08:31,727
Dan pendukung Anda, siapa
Saya adalah setiap pria, wanita

836
01:08:31,739 --> 01:08:33,871
dan anak dari Savannah,
Saya sangat kehilangan semangat

837
01:08:33,904 --> 01:08:38,075
Hanya jika mereka ingin makan.

838
01:08:43,213 --> 01:08:47,885
- Jadi, apakah kamu menerima permintaan maafku atau tidak?
- TIDAK!

839
01:08:50,254 --> 01:08:52,189
Bagus!

840
01:08:54,925 --> 01:08:56,894
Ini Junuh yang aku kenal.

841
01:08:56,994 --> 01:09:00,764
- Hanya penuh kejutan.
- Apa itu Adele?

842
01:09:02,266 --> 01:09:04,201
Apa yang dia sukai dari kita?

843
01:09:08,872 --> 01:09:11,175
Saya menyukai cara kami menari!

844
01:09:16,580 --> 01:09:19,116
apa masalahmu

845
01:09:22,953 --> 01:09:27,191
Dan mereka menatapku seolah-olah
itu bodoh, gila atau apalah...

846
01:09:27,324 --> 01:09:29,790
Mereka tidak mengerti bahwa Anda bisa
mengalahkan Bobby Jones

847
01:09:29,802 --> 01:09:32,004
Dan tentu saja Walter Hagen
kamu tertinggal 12 pukulan,

848
01:09:32,028 --> 01:09:35,105
meskipun saya mengatakan kepada mereka bahwa semua harus Anda lakukan
adalah memulihkan tendangan

849
01:09:35,165 --> 01:09:39,069
setiap 4 lubang dari 54 lubang berikutnya...
benar?

850
01:09:39,102 --> 01:09:41,262
- Ya benar!
- dan menurut Anda siapa yang punya teori tentangnya

851
01:09:41,286 --> 01:09:43,040
situasi putus asa yang Anda alami?

852
01:09:43,073 --> 01:09:46,944
Ayah saya sendiri, yang katanya
dirinya sendiri, dia adalah teman baik,

853
01:09:47,044 --> 01:09:49,012
sampai kamu kehilangan tanganmu dalam perang.

854
01:09:49,079 --> 01:09:51,048
Dia benar!

855
01:09:51,081 --> 01:09:53,917
Tidak bisa menang?

856
01:09:54,017 --> 01:09:56,720
Dia adalah teman baikku!

857
01:10:02,793 --> 01:10:05,195
Sapu jalanan, Kapten Junuh!

858
01:10:05,262 --> 01:10:09,032
di pusat kota,
di mana siapa pun dapat melihatnya.

859
01:10:09,066 --> 01:10:12,202
Aku, teman-temanku, siapa pun...

860
01:10:12,269 --> 01:10:15,739
Kamu merasa bodoh karena
apakah ayahmu menyapu jalanan?

861
01:10:15,873 --> 01:10:18,175
Dia bukan satu-satunya pria yang
dia tidak punya pekerjaan.

862
01:10:18,208 --> 01:10:20,410
Ayah Wilbur, Charles, juga tidak
dia tidak mendapatkan pekerjaan

863
01:10:20,511 --> 01:10:25,449
tapi dia bilang lebih baik duduk tanpa alasan daripada
untuk melakukan sesuatu di bawah martabatnya.

864
01:10:27,251 --> 01:10:31,789
- Tumbuhlah, Hardy.
- Saya tidak punya waktu untuk melakukannya, Pak Junuh.

865
01:10:31,889 --> 01:10:35,759
Ayahmu menyapu jalanan karena
dia menggunakan sen terakhir yang dimilikinya

866
01:10:35,793 --> 01:10:38,228
untuk diberikan kepada pria dan wanita
kepada siapa dia berhutang budi

867
01:10:38,295 --> 01:10:41,265
atau siapa yang pernah bekerja untuknya
untuk menyatakan pailit,

868
01:10:41,298 --> 01:10:43,329
seperti yang mereka semua lakukan
yang lain dari kota, inklusif

869
01:10:43,341 --> 01:10:45,698
Raymond, ayah yang terbaik
temanmu Wilbur Charles.

870
01:10:45,736 --> 01:10:48,505
Itu sebabnya dia membiarkan dirinya tinggal sekarang
sepanjang hari dengan sia-sia, dalam kegilaannya.

871
01:10:50,407 --> 01:10:52,509
Ayahmu menghadapi kesulitan

872
01:10:52,576 --> 01:10:54,845
Dan dia membalas dengan sapu.

873
01:11:11,195 --> 01:11:13,464
Anda sangat menyukai permainan ini, bukan?

874
01:11:15,799 --> 01:11:18,202
Game paling keren yang pernah ada!

875
01:11:18,268 --> 01:11:20,471
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

876
01:11:20,571 --> 01:11:24,475
Tanyakan pada siapa pun. E
sulit, itu menyenangkan...

877
01:11:24,541 --> 01:11:27,044
Anda berada di sana di atas rumput hijau itu,

878
01:11:27,077 --> 01:11:31,448
hanya kamu dan bolanya dan tidak ada seorang pun yang bersamamu
untuk bertarung, dibandingkan dengan dirimu sendiri.

879
01:11:31,548 --> 01:11:34,283
Sama seperti Pak Noonan
dia memukul dirinya sendiri dengan huruf o

880
01:11:34,295 --> 01:11:37,287
klub golf masing-masing
ketika dia marah.

881
01:11:37,354 --> 01:11:40,624
Jari kakinya patah
tiga kali karena ini.

882
01:11:40,691 --> 01:11:44,628
Itu satu-satunya permainan yang saya tahu
dimana kamu menghukum dirimu sendiri...

883
01:11:44,761 --> 01:11:47,564
jika Anda jujur, lagi
sebagian besar adalah.

884
01:11:47,698 --> 01:11:50,968
Ini bukan permainan lain yang seperti itu!

885
01:11:55,405 --> 01:11:57,374
Sebaiknya kamu pergi!

886
01:12:09,553 --> 01:12:12,356
Jika Anda belum melihatnya
kemana dia pergi

887
01:12:12,422 --> 01:12:15,292
Akan kutunjukkan padamu jika kau menghubungiku
dari dua pukulan.

888
01:12:27,237 --> 01:12:30,240
Oh ya. Game paling keren yang pernah ada!

889
01:12:30,307 --> 01:12:32,476
- Bukankah itu Hardy?
- Ya, tuan.

890
01:12:32,543 --> 01:12:34,478
Yang terkuat yang pernah ada.

891
01:12:34,611 --> 01:12:37,881
Hanya kamu dan bolanya saja.

892
01:12:40,083 --> 01:12:42,052
Saya pikir waktunya telah tiba.

893
01:12:42,119 --> 01:12:45,122
- Waktunya telah tiba untuk apa?
- Waktunya telah tiba bagimu untuk melihat lapangan.

894
01:12:45,222 --> 01:12:50,327
Lapangan? Saya melihatnya! Panjangnya 400 meter.

895
01:12:50,427 --> 01:12:54,097
Ada bendera merah kecil di ujungnya
Dan ada jalur 12 tembakan di depan saya.

896
01:12:54,198 --> 01:12:55,933
Itu tidak benar! Bukan itu!

897
01:12:55,966 --> 01:13:00,070
Karena jika Anda pernah melihatnya,
Anda akan bergegas ke bola itu

898
01:13:00,103 --> 01:13:02,773
seperti menyiangi
di depan beranda.

899
01:13:02,806 --> 01:13:05,909
Berikan aku tongkat itu!

900
01:13:05,943 --> 01:13:09,113
Saya minta maaf karena mengungkit hal ini. Lihat.
Teruslah memotong!

901
01:13:26,463 --> 01:13:28,899
Bagus! Apa bidangnya?

902
01:13:30,801 --> 01:13:32,736
Lihatlah Bobby Jones!

903
01:13:34,771 --> 01:13:37,307
Anda memiliki contoh tepat di depan Anda saat ini.

904
01:13:37,407 --> 01:13:39,276
Beri ruang untuknya!

905
01:13:39,309 --> 01:13:41,278
Masalah besar, Bobby!

906
01:14:01,398 --> 01:14:03,333
Perhatikan dia melatih keseimbangannya.

907
01:14:05,302 --> 01:14:08,972
Hampir seperti dia sedang mencari sesuatu...

908
01:14:09,072 --> 01:14:12,075
Kemudian dia menemukan apa yang dia cari.

909
01:14:12,142 --> 01:14:15,045
Lihat bagaimana letaknya tepat di tengah
dari apa yang dia temukan.

910
01:14:18,048 --> 01:14:20,083
Rasakan konsentrasinya.

911
01:14:22,886 --> 01:14:24,822
Dia punya banyak hits
dari mana untuk memilih.

912
01:14:26,156 --> 01:14:28,492
Di tanah, di atas, setinggi kepala...

913
01:14:31,462 --> 01:14:35,599
Tapi hanya ada satu
selaras sempurna dengan lapangan.

914
01:14:36,733 --> 01:14:41,171
Satu tembakan yang menjadi miliknya...
yang asli.

915
01:14:43,407 --> 01:14:45,442
Dan tembakan itu akan memilih dia.

916
01:14:47,511 --> 01:14:49,505
Itu ada di sekitar kita
sungguh pukulan yang sempurna

917
01:14:49,517 --> 01:14:51,482
siapa yang berusaha dijangkau
kepada kita masing-masing.

918
01:14:51,582 --> 01:14:55,119
Yang harus kita lakukan hanyalah
jangan menghalangi mereka.

919
01:14:55,185 --> 01:14:57,087
Biarkan dia memilih kita.

920
01:14:59,656 --> 01:15:03,160
Hmm. Lihatlah dia.
Itu ada di lapangan.

921
01:15:13,604 --> 01:15:17,975
Anda tidak perlu melihat bendera taman
itu akan menjadi seekor naga yang harus dibunuh.

922
01:15:18,075 --> 01:15:20,511
Anda harus melihat dengan lembut.

923
01:15:20,611 --> 01:15:24,414
Perhatikan tempat terjadinya air pasang
dan musim...

924
01:15:24,515 --> 01:15:28,819
dan rotasi bumi bersatu.

925
01:15:29,953 --> 01:15:34,691
Dimana semua yang ada menjadi satu.

926
01:15:36,326 --> 01:15:40,464
Anda harus mencari tempat itu
dengan jiwa, Junuh!

927
01:15:53,410 --> 01:15:56,346
Carilah dengan tanganmu, jangan dipikirkan.

928
01:15:56,413 --> 01:16:00,918
Rasakan itu! Tanganmu lebih pintar
daripada kepalamu!

929
01:16:02,953 --> 01:16:05,122
Aku tidak bisa mengantarmu ke sana, Junuh.

930
01:16:06,824 --> 01:16:09,626
Saya hanya berharap dapat membantu Anda menemukan jalan Anda.

931
01:16:18,502 --> 01:16:24,775
Hanya kamu, bolanya, benderanya,

932
01:16:27,311 --> 01:16:29,246
Dan semua dirimu...
Cari dengan tangan Anda!

933
01:16:29,313 --> 01:16:31,815
Jangan pikirkan dia! Rasakan itu!
Itu tepat di depanmu, Junuh!

934
01:16:37,354 --> 01:16:41,024
Ayunan unikmu... Bendera...

935
01:16:41,091 --> 01:16:43,460
dan siapa dirimu seutuhnya...

936
01:17:41,718 --> 01:17:45,022
Bahkan seekor tupai buta
akan menemukan biji pohon ek!

937
01:17:55,432 --> 01:17:58,769
Sisa sore itu ada di

938
01:17:58,869 --> 01:18:02,539
Junuh terus bertanya pertanyaan demi pertanyaan
tentang lapangan

939
01:18:02,639 --> 01:18:05,479
Sementara Bagger bertingkah seperti itu
tidak ada hal istimewa yang akan terjadi,

940
01:18:05,503 --> 01:18:09,346
terus membuat komentar tentang berapa banyak
sayangku pasti adik Hagen

941
01:18:09,446 --> 01:18:11,348
Dan tentang berapa banyak
itu harus dibiarkan kering

942
01:18:11,360 --> 01:18:13,317
tembakau yang akan diperoleh
cerutu bagus darinya.

943
01:18:17,521 --> 01:18:19,490
Tapi entah kenapa, di tengah semua itu,

944
01:18:19,623 --> 01:18:21,959
Junuh mulai bermain golf.

945
01:18:38,041 --> 01:18:40,543
Seperti hari demi hari
babak kedua sudah dekat

946
01:18:40,555 --> 01:18:42,880
pada akhirnya, orang bisa merasakannya
suatu keagungan yang sejati.

947
01:18:42,946 --> 01:18:46,116
Saya sangat menyukai pertandingan ini!

948
01:18:56,393 --> 01:18:59,329
Halo, Hugh. Junuh.

949
01:19:00,864 --> 01:19:03,467
- Aku ingin Scotch ganda!
- Baiklah, tuan!

950
01:19:03,567 --> 01:19:05,836
Benar-benar menyenangkan
itu hari ini, bukan?

951
01:19:05,869 --> 01:19:08,939
Itu semua yang diinginkan pemirsa.
Seru.

952
01:19:13,444 --> 01:19:16,847
Aku punya tawaran untukmu, Junuh!
Pertandingan demo sedang populer saat ini.

953
01:19:16,880 --> 01:19:20,017
5, 10 ribu untuk dua hari kerja.

954
01:19:20,050 --> 01:19:23,130
Bagaimana kalau ikut tur denganku?
Kami akan mengadakan beberapa pertandingan secara terhormat!

955
01:19:23,154 --> 01:19:25,331
Tentu saja saya mengharapkan hal itu
Akulah yang akan menang.

956
01:19:25,343 --> 01:19:27,491
Namun pada akhirnya, kami akan berbagi
uang di antara kita, 70 hingga 30.

957
01:19:27,558 --> 01:19:29,827
Anda akan mengambil 30.

958
01:19:29,860 --> 01:19:33,664
Jangan salah paham. aku tidak hanya
Mencari gaji lain.

959
01:19:33,730 --> 01:19:36,166
Dia tidak bisa hidup jika bukan karena permainannya
Itu golf.

960
01:19:36,200 --> 01:19:40,204
Suatu ketika, calon raja Inggris sendiri
dia memegang benderaku sementara aku mencelupkan bolanya.

961
01:19:40,304 --> 01:19:44,641
tahukah kamu bahwa itu benar-benar terjadi!

962
01:19:44,708 --> 01:19:48,846
Ya, saya membayar kembali, bahkan beberapa kali
terlebih lagi, semua yang diberikan golf kepada saya,

963
01:19:48,879 --> 01:19:50,814
Tapi sekarang akulah yang menerima.

964
01:19:53,283 --> 01:19:55,219
Wah. Ini kehidupan yang indah, Junuh.

965
01:19:56,453 --> 01:19:59,556
- Kenapa aku?
- Penonton memujamu!

966
01:19:59,623 --> 01:20:03,360
Saya pikir kami memiliki banyak kesamaan, kami berdua.

967
01:20:03,460 --> 01:20:08,632
Kami tahu, itu bukan apa-apa
yang layak untuk membuat kesal.

968
01:20:08,665 --> 01:20:12,736
Arti dari semua itu adalah itu
tidak ada artinya.

969
01:20:12,803 --> 01:20:15,205
Ah, kamu akan menjadi teman yang menyenangkan!
Hanya itu yang ingin saya katakan.

970
01:20:17,307 --> 01:20:19,309
Terima kasih, Walter!
Saya akan memikirkannya.

971
01:20:19,343 --> 01:20:23,413
Hai! Saya mengagumi cara Anda menanganinya
dengan pertandingan ini, Junuh!

972
01:20:23,514 --> 01:20:26,450
Caramu bertarung... mengagumkan.

973
01:20:26,485 --> 01:20:29,386
Namun betapapun hebatnya Anda sebagai petarung,

974
01:20:29,419 --> 01:20:31,336
ingatlah bahwa aku bisa
kapan pun dia bertanya kepada raja

975
01:20:31,348 --> 01:20:33,457
untuk memegang benderaku
untuk bisa mencelupkan bola.

976
01:20:33,490 --> 01:20:38,228
Tapi dia tidak akan pernah memberiku mahkotanya.
Bukan pada Bobby, bukan padaku.

977
01:20:38,362 --> 01:20:41,131
Aku tidak meminta mahkotanya, Walter!

978
01:20:41,231 --> 01:20:43,791
Jika dia sangat menginginkannya,
hanya untuk mengambilnya!

979
01:21:36,186 --> 01:21:39,656
Apakah Anda ingin membicarakan sesuatu yang khusus? Karena
ini mungkin bukan waktu terbaik...

980
01:21:52,369 --> 01:21:55,139
Aku bisa menang, Adele!

981
01:21:55,205 --> 01:21:57,074
Dan saya bisa mengalahkan mereka berdua.

982
01:21:58,675 --> 01:22:02,346
Tatap mataku dan katakan padaku apa yang kamu lihat!

983
01:22:02,412 --> 01:22:05,048
Keputusan. Keputusan murni!

984
01:22:05,149 --> 01:22:09,419
Panik, Adele. Benar-benar panik!

985
01:22:09,520 --> 01:22:12,990
Saya tertinggal 8 pukulan dari yang terbesar
dua pegolf dalam sejarah.

986
01:22:13,090 --> 01:22:16,370
Tidak pernah dalam hidup mereka mereka akan menyerah
kemenangan, tapi aku akan menang. apakah kamu tahu alasannya

987
01:22:16,394 --> 01:22:18,329
- Panik?
- Benar!

988
01:22:19,563 --> 01:22:23,333
- Oh, Junuh! Kenapa tidak...
- Iya!

989
01:22:26,170 --> 01:22:30,040
Saya harus kembali ke tamu saya.

990
01:22:31,508 --> 01:22:33,444
Ya, aku harus kembali.

991
01:22:33,479 --> 01:22:35,746
Apakah kita akan terikat?

992
01:22:35,813 --> 01:22:38,849
Saya rasa saya tidak bisa menunggu 12 tahun lagi
untuk porsi berikutnya.

993
01:22:41,685 --> 01:22:44,045
Ada sesuatu tentangku
yang mana yang paling dia rindukan?

994
01:22:44,054 --> 01:22:48,692
Sesuatu yang harus aku rasakan
Senang karena saya telah merampas Anda selama bertahun-tahun?

995
01:22:48,759 --> 01:22:51,261
Saya menyukai cara kami menari!

996
01:23:02,506 --> 01:23:05,442
Pastikan ada cukup bola.

997
01:23:05,542 --> 01:23:08,062
- Apakah kamu minum cukup air?
- Sopirnya! Saya butuh supirnya!

998
01:23:08,086 --> 01:23:09,513
Ini akan mengambil semua yang bisa saya berikan!

999
01:23:09,546 --> 01:23:12,516
Pastinya��! Itu jigger.
Ini membantu Anda memukul bola ke arah angin.

1000
01:23:12,616 --> 01:23:15,856
Bagger, untuk suntikanku, aku perlu
lebih dari yang diberikan benda ini padaku.

1001
01:23:15,880 --> 01:23:18,388
Sebenarnya, keduanya hampir sama!
Oh baiklah... tidak apa-apa kalau begitu.

1002
01:23:18,489 --> 01:23:22,025
Yang harus saya lakukan adalah melepaskannya
untuk bola secara sederhana. Ada lagi?

1003
01:23:23,360 --> 01:23:26,363
Keluarkan saja menteganya!

1004
01:23:30,501 --> 01:23:32,736
Sebuah ironi!

1005
01:23:32,770 --> 01:23:35,205
Dan menurutku itu tidak penting lagi
jenis rajutan apa yang kamu gunakan

1006
01:23:35,239 --> 01:23:37,207
selama Anda memulai hari dengan
8 tembakan lagi.

1007
01:24:02,733 --> 01:24:05,035
- Kruk apa yang dia gunakan?
- Tengah, oleh o�el.

1008
01:24:05,102 --> 01:24:08,839
Oh, sungguh tongkat penopang!
Pukulan yang sangat bagus!

1009
01:24:25,622 --> 01:24:30,527
- Benderanya! Keluarkan benderanya, Hardy!
- Ya, tuan!

1010
01:24:30,594 --> 01:24:34,098
Junuh kembali, memulihkan dua tembakan
langsung dari lubang pertama.

1011
01:24:39,136 --> 01:24:42,539
dan memulihkan satu lagi
ketika Jones melewatkan lubang kedua.

1012
01:24:47,544 --> 01:24:51,682
Dan dua tembakan lagi dari Hagen,
ketika dia gagal dua kali di hole ketiga.

1013
01:24:51,748 --> 01:24:56,353
- dan sepertinya jaraknya 180 meter?
- TIDAK!

1014
01:24:56,453 --> 01:24:58,388
Ada 181.

1015
01:25:00,891 --> 01:25:03,961
Mungkin Anda harus memainkan bola ini
dengan sedikit lebih berani.

1016
01:25:48,305 --> 01:25:51,542
Dia baru saja berhasil memasukkan bolanya terlebih dahulu!
Sialan!

1017
01:25:51,642 --> 01:25:56,046
Saya baru saja melihat keajaiban dengan mata kepala saya sendiri!
Saya melihat bola tersangkut di lubang yang pertama!

1018
01:26:09,093 --> 01:26:12,129
Hai Homer, Anda tidak akan percaya!
Junuh berhasil menguasai bola dari pertama!

1019
01:26:14,898 --> 01:26:18,068
Junuh berhasil menguasai bola dari pertama!
Saya akan berhasil!

1020
01:26:18,102 --> 01:26:20,137
- Aku akan berhasil!
- Kamu bercanda!

1021
01:26:20,237 --> 01:26:22,139
Apa?

1022
01:26:26,910 --> 01:26:28,879
- Apa yang terjadi?
- Junuh kembali!

1023
01:26:28,946 --> 01:26:31,786
Dia menyelesaikan tiga tembakan di belakang Jones
Dan dua di belakang Hagen.

1024
01:26:31,915 --> 01:26:34,103
Dia berhasil memasukkan bola ke dalam
pertama, di lubang 8. Ya Tuhan

1025
01:26:34,115 --> 01:26:36,355
untuk memberkati Savannah dan
pria yang dia ciptakan!

1026
01:26:46,296 --> 01:26:48,365
Ayo pergi, ayo pergi!

1027
01:26:58,142 --> 01:27:00,544
Kembali! Kembali!

1028
01:27:00,611 --> 01:27:03,714
Menurut Anda bagaimana Junuh bisa bermain,
jika kalian semua duduk di atas kepalanya?

1029
01:27:03,781 --> 01:27:05,716
Ssst!

1030
01:27:09,386 --> 01:27:12,823
Permainannya di babak ketiga
sungguh luar biasa untuk ditonton.

1031
01:27:37,815 --> 01:27:41,485
Sementara Jones dan Hagen sedang mencari tahu
risiko baru bagi mereka,

1032
01:27:45,622 --> 01:27:49,126
Junuh membuka diri, seolah sangat fasih
kata Bagger,

1033
01:27:49,159 --> 01:27:52,596
bagaimana menghentikan pikirannya
tanpa harus tertidur.

1034
01:27:56,900 --> 01:28:00,804
Junuh menyelesaikan putaran ketiga
hanya satu tembakan di belakang.

1035
01:28:00,838 --> 01:28:05,509
Itu adalah pertandingan baru dan tidak ada yang mencetak gol
ini lebih baik daripada Jones dan Hagen.

1036
01:28:05,576 --> 01:28:08,712
Jangan sekarang, gadis-gadis, jangan sekarang!

1037
01:28:17,287 --> 01:28:20,591
Tuan-tuan.

1038
01:28:24,962 --> 01:28:27,998
Walter tidak bersiap
untuk usaha yang lebih besar.

1039
01:28:31,101 --> 01:28:33,504
Sungguh menyenangkan pagi ini
bukan?

1040
01:28:34,571 --> 01:28:36,507
Ya, benar!

1041
01:28:38,675 --> 01:28:40,911
Ini pertandingan terakhirku, Junuh.
saya menarik diri.

1042
01:28:46,316 --> 01:28:48,986
Anda dalam kondisi sangat baik!

1043
01:28:49,019 --> 01:28:52,890
Saya mempunyai seorang istri dan tiga anak,
serta pekerjaan sebagai pengacara.

1044
01:28:52,923 --> 01:28:54,892
Sudah waktunya untuk berhenti.

1045
01:29:01,598 --> 01:29:05,068
Itu hanya permainan, Junuh!

1046
01:29:05,135 --> 01:29:09,740
Anda tahu, saya tidak akan pernah lupa caranya
Anda memenangkan Georgia Terbuka pada tahun 1916.

1047
01:29:11,642 --> 01:29:14,511
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya
keseimbangan yang begitu harmonis,

1048
01:29:14,611 --> 01:29:16,691
atau seorang pria bersenang-senang
terima kasih banyak padanya.

1049
01:29:20,684 --> 01:29:23,687
Ini adalah 18 lubang terakhirku Junuh

1050
01:29:23,821 --> 01:29:27,825
Dan saya pikir dia tidak bisa melakukannya
pilihlah akhir yang lain, yang lebih indah.

1051
01:29:27,958 --> 01:29:32,262
- Dan terima kasih, Bobby!
- Sejujurnya, kesenangan ada di pihakku!

1052
01:29:34,665 --> 01:29:37,901
Aku tidak bisa membiarkanmu menang
hanya karena simpati.

1053
01:29:38,001 --> 01:29:40,070
Anda mengetahui hal ini dengan sangat baik.

1054
01:29:40,137 --> 01:29:42,473
Ya saya tahu itu!

1055
01:29:42,506 --> 01:29:45,175
Dan aku tidak berniat untuk kalah
pertandingan terakhirku

1056
01:30:18,008 --> 01:30:20,944
Tuan-tuan, permisi, permisi.
Beri ruang untuk Pak Junuh.

1057
01:30:21,011 --> 01:30:23,847
Terima kasih terima kasih!
Aku ingin memberitahunya sesuatu, Junuh.

1058
01:30:23,947 --> 01:30:26,316
Menurutku ini bukan saat yang tepat, Adele.

1059
01:30:26,350 --> 01:30:28,819
Oh tidak! Saya rasa ini adalah momen yang sangat bagus.

1060
01:30:28,852 --> 01:30:32,322
Saya tidak punya niat melakukan hal itu
untuk mengalihkan perhatiannya atau sesuatu,

1061
01:30:32,423 --> 01:30:36,360
Tapi, sejak pertemuan terakhir kita
malam ini, aku berpikir lagi.

1062
01:30:39,663 --> 01:30:42,533
10 tahun dan tidak satupun
apakah itu darimu?

1063
01:30:42,599 --> 01:30:45,169
Anda tidak melakukan itu pada seseorang yang
cintai dia!

1064
01:30:45,269 --> 01:30:47,643
Kami berhak mendapatkan lebih! Saya pantas mendapatkannya
setidaknya beberapa surat

1065
01:30:47,655 --> 01:30:50,040
atau setidaknya beberapa petunjuk
tentang apa yang kamu rasakan.

1066
01:30:50,140 --> 01:30:52,810
Oh, Junuh, aku tidak tahu apa
itu terjadi padamu.

1067
01:30:52,843 --> 01:30:57,481
Tapi apa pun itu, menurutku tidak
akan menjadi lebih tak tertahankan

1068
01:30:57,581 --> 01:31:00,651
daripada menunggu tanpa
akhir dari seorang wanita

1069
01:31:00,751 --> 01:31:05,022
Bingung apakah itu dilupakan atau tidak
oleh pria yang dicintainya.

1070
01:31:06,690 --> 01:31:09,827
Kamu bahkan tidak bilang kamu minta maaf.

1071
01:31:09,927 --> 01:31:12,071
Dan sekarang seharusnya demikian
Aku berlari ke pelukanmu dan

1072
01:31:12,083 --> 01:31:14,098
meleleh seperti
mentega di atas sandwich��?

1073
01:31:14,133 --> 01:31:18,168
maafkan aku Adele!
Sejujurnya, aku minta maaf!

1074
01:31:18,202 --> 01:31:20,604
Sudah terlambat untuk "Maafkan aku"
Junuh!

1075
01:31:20,637 --> 01:31:24,007
Tapi... Lalu... Katakan padaku apa
Menurutku.

1076
01:31:24,108 --> 01:31:26,009
Itu sudah lama sekali.

1077
01:31:27,778 --> 01:31:29,680
Tidak, bukan itu!

1078
01:31:31,148 --> 01:31:33,117
Itu baru saja terjadi beberapa saat yang lalu.

1079
01:31:36,320 --> 01:31:38,922
Sesuatu terjadi beberapa waktu lalu
kita berbicara tadi malam�?

1080
01:31:42,292 --> 01:31:44,261
Bukan!

1081
01:31:45,829 --> 01:31:48,432
Bukan sesuatu yang akan saya perhatikan.

1082
01:31:53,137 --> 01:31:55,773
Lagi pula, ini bukan tempat yang seharusnya
mari kita bicarakan hal itu.

1083
01:31:55,839 --> 01:31:57,941
Anda harus kembali ke permainan.

1084
01:32:23,333 --> 01:32:27,471
Jam ini akan menawarkan yang terbaik
parade terbesar yang pernah Anda lihat.

1085
01:32:35,145 --> 01:32:38,549
Junuh bermain sengit di ronde keempat.

1086
01:32:38,682 --> 01:32:42,386
Dan sebuah pemikiran liar pun dimulai
untuk berjalan melewati kerumunan.

1087
01:32:42,486 --> 01:32:44,054
Junuh bisa menang.

1088
01:32:48,358 --> 01:32:50,678
- Pilih pengemudi, Ekskavator.
- Maukah kamu memberi kami senyuman juga?

1089
01:32:53,197 --> 01:32:56,567
Nah, ada air di sana, di sebelah kiri.
Mengapa kamu tidak menggunakan sendok saja?

1090
01:32:56,633 --> 01:32:58,569
seperti Jones dan Hagen,
jadi bermain pintar?

1091
01:32:58,669 --> 01:33:00,764
Saya akan pergi ke kiri dan
Aku akan pergi ke lubang itu

1092
01:33:00,776 --> 01:33:02,673
2 pukulan, menariknya ke arah mereka
Di depan keduanya.

1093
01:33:02,706 --> 01:33:07,778
Kendalikan dirimu! Kami masih memiliki 4 lubang tersisa.
Tenanglah, anak kecil.

1094
01:33:07,845 --> 01:33:12,649
Saya tidak pernah lebih tenang dari sekarang.
Saya menyelesaikan seekor elang.

1095
01:33:31,034 --> 01:33:33,737
Oh, kalau tidak 300 meter,
bahkan tidak satu inci pun.

1096
01:33:39,576 --> 01:33:42,780
Sepertinya pengambilan gambar terpanjang hari ini,
Pak Junuh.

1097
01:33:42,880 --> 01:33:44,782
Saya akan sampai di sana dalam dua pukulan!

1098
01:33:47,618 --> 01:33:51,822
2.25 melawan angin, di dalam lubang.

1099
01:33:51,955 --> 01:33:56,326
Yesus! Marginnya terlalu tinggi.
Itu saja dengan elang!

1100
01:33:56,393 --> 01:33:58,395
Siapa bilang?

1101
01:33:58,529 --> 01:34:00,864
Di mana klub bajanya, Bagger?

1102
01:34:00,964 --> 01:34:03,805
Ya, sudah cukup lama
kamu harus menggunakan tongkatmu

1103
01:34:03,817 --> 01:34:06,670
itu, tapi ada juga saatnya
kamu harus meninggalkannya di dalam tas.

1104
01:34:06,703 --> 01:34:09,540
Menurutmu yang mana sekarang?

1105
01:34:23,320 --> 01:34:25,289
Katakan padanya, katakan padanya, Bagger!

1106
01:34:25,355 --> 01:34:28,325
Dengan tongkat besi itu bisa dijangkau dengan mudah...

1107
01:34:28,392 --> 01:34:33,964
Luar biasa! Dia ingin naik ke rumput bersama
hal itu.

1108
01:34:34,031 --> 01:34:36,400
Dia memiliki keberanian dewa Yunani.

1109
01:34:36,500 --> 01:34:38,902
Saya tidak peduli apakah itu Apollo,
atau putra Zeus,

1110
01:34:38,969 --> 01:34:42,039
bola itu tidak akan melewati air.

1111
01:34:42,139 --> 01:34:45,509
Saya harap Anda membayar pemirsa.

1112
01:35:23,881 --> 01:35:27,151
- Junuh! Junuh, tidak!
- Sst. Diam, Hardy.

1113
01:35:27,217 --> 01:35:31,188
Jika Anda tidak berhasil pertama kali...

1114
01:35:55,879 --> 01:36:01,852
Dia akan lewat sini, Junuh!

1115
01:36:03,654 --> 01:36:06,390
Berikan padanya!

1116
01:36:34,985 --> 01:36:37,488
Saat Junuh melewatkan bola itu,

1117
01:36:37,521 --> 01:36:41,258
itu seperti setiap hati di dalamnya
Savannah jatuh bersamanya.

1118
01:36:42,693 --> 01:36:45,429
Namun, tidak ada yang sekuat miliknya.

1119
01:38:40,444 --> 01:38:43,113
Apakah kamu mau tongkat yang lain, Junuh?

1120
01:38:50,120 --> 01:38:52,556
- Aku tidak bisa melakukannya!
- Oke...

1121
01:38:52,623 --> 01:38:55,759
Bagaimana jika Anda tidak menekannya terlalu keras?

1122
01:38:55,793 --> 01:38:58,896
- Genggaman seorang pria pada pentungan...
- Bukan itu masalahnya.

1123
01:38:58,962 --> 01:39:02,800
- Aku tahu!
- Tidak, kamu tidak tahu!

1124
01:39:02,900 --> 01:39:05,469
Saya sedang berbicara tentang sebuah permainan.

1125
01:39:05,569 --> 01:39:08,472
Sebuah permainan yang tidak bisa dimenangkan,
daripada jika Anda memainkannya.

1126
01:39:08,539 --> 01:39:10,439
Anda tidak mengerti!

1127
01:39:10,474 --> 01:39:13,744
Saya tidak perlu mengerti!

1128
01:39:13,811 --> 01:39:16,169
Tidak ada satu jiwa pun yang satu ini
bumi tidak seharusnya

1129
01:39:16,181 --> 01:39:18,248
memikul beban yang tidak dia mengerti.

1130
01:39:18,282 --> 01:39:20,250
Anda tidak sendirian dalam hal ini.

1131
01:39:20,350 --> 01:39:23,287
Tapi kamu sudah membawa milikmu terlalu lama.

1132
01:39:23,387 --> 01:39:26,857
Saatnya untuk pergi.
Letakkan!

1133
01:39:29,726 --> 01:39:31,695
Saya tidak tahu caranya!

1134
01:39:33,697 --> 01:39:37,568
Anda punya pilihan. Bisakah kamu berhenti...

1135
01:39:37,601 --> 01:39:41,238
- atau Anda bisa memulai.
- Haruskah aku mulai?

1136
01:39:41,371 --> 01:39:43,373
- Ayo pergi!
- Di mana?

1137
01:39:43,440 --> 01:39:45,409
Dimana kamu selalu berada.

1138
01:39:45,476 --> 01:39:47,811
Dan tetaplah di sana.

1139
01:39:48,912 --> 01:39:52,082
Tidak bergerak. Benar-benar diam.

1140
01:39:52,149 --> 01:39:55,319
- dan ingatkan dia!
- Itu sudah lama sekali!

1141
01:39:55,419 --> 01:39:58,789
Oh tidak, Pak. Itu baru beberapa saat yang lalu!

1142
01:40:02,893 --> 01:40:06,363
Saatnya keluar dari bayang-bayang, Junuh!

1143
01:40:08,565 --> 01:40:10,734
Saatnya memilih!

1144
01:40:15,906 --> 01:40:18,709
- Aku tidak bisa!
- Ya kamu bisa!

1145
01:40:18,776 --> 01:40:20,778
Karena kamu tidak sendirian.

1146
01:40:21,812 --> 01:40:23,747
Aku di sini bersamamu.

1147
01:40:25,115 --> 01:40:27,418
Saya di sini sepanjang waktu.

1148
01:40:34,425 --> 01:40:36,226
Sekarang mainkan permainannya.

1149
01:40:36,326 --> 01:40:40,364
permainanmu. Orang yang baru saja pergi
Itu dimaksudkan untuk dimainkan.

1150
01:40:40,431 --> 01:40:43,066
Yang diberikan padanya
ketika kamu datang ke dunia ini.

1151
01:40:53,444 --> 01:40:55,412
Apakah kamu siap?

1152
01:40:57,714 --> 01:40:59,616
Ambil posisi!

1153
01:41:05,322 --> 01:41:08,926
Tendang bolanya, Junuh. Jangan simpan apa pun!
Tinggalkan semuanya!

1154
01:41:08,961 --> 01:41:10,894
Sekaranglah waktunya!

1155
01:41:10,961 --> 01:41:15,732
Izinkan diri Anda untuk mengingatkannya.
Ingat keseimbangannya!

1156
01:41:17,568 --> 01:41:22,072
Itu bagus, Junuh.
Tenang. Ayo!

1157
01:41:22,106 --> 01:41:24,074
Sekaranglah waktunya, Junuh!

1158
01:42:08,218 --> 01:42:10,120
Ayo pergi, Hardy.

1159
01:42:15,659 --> 01:42:17,795
- Hei, Bagger?
- Ya?

1160
01:42:17,895 --> 01:42:19,897
Anda adalah rekan yang terhormat!

1161
01:42:19,930 --> 01:42:25,335
Ya, saya melakukan apa yang saya bisa dengan apa yang saya miliki.
Saya belum selesai!

1162
01:42:41,452 --> 01:42:45,289
Hingga hole ke-17, Junuh dan
dia telah mendapatkan kembali keseimbangannya.

1163
01:42:48,092 --> 01:42:53,230
Anda mempunyai hak untuk menghentikan permainan,
karena kegelapan.

1164
01:42:53,297 --> 01:42:56,400
Penonton akan menenangkan kami jika kami tidak bermain
sampai akhir!

1165
01:43:01,505 --> 01:43:06,076
Bagus! Permainan akan berlanjut!

1166
01:43:30,501 --> 01:43:33,621
Ini adalah momen ketika seorang pria mengalaminya
membutuhkan pendamping dari kandang putri duyung.

1167
01:44:27,691 --> 01:44:30,127
Mobil! Bawa mobilmu, kawan!

1168
01:44:30,160 --> 01:44:34,698
Saya ingin semua mobil
untuk berbaris di sini dengan lampu depan menyala.

1169
01:44:34,765 --> 01:44:37,367
Saya tidak peduli jika Anda seorang juru masak
atau polisi Savannah.

1170
01:44:37,468 --> 01:44:40,637
Jika Anda punya mobil, bawa ke sini!

1171
01:44:57,654 --> 01:45:00,657
- Apa posisinya?
- keluar jalur.

1172
01:45:00,758 --> 01:45:03,694
Bisakah saya memukul?

1173
01:45:03,794 --> 01:45:07,097
Lalu Hagen kembali dari kematian.

1174
01:45:13,937 --> 01:45:15,873
Bisakah kamu memberiku rokok juga?

1175
01:45:15,939 --> 01:45:17,707
Aku ingin kamu memberitahunya
untuk memegang bendera, n

1176
01:45:17,719 --> 01:45:19,459
jika aku berhasil!
Itu akan menyenangkan dia.

1177
01:45:19,483 --> 01:45:21,418
Saya ingin tiga klub baja!

1178
01:45:24,815 --> 01:45:26,784
Apakah kamu ingin mengambil sepatuku?

1179
01:45:32,823 --> 01:45:34,858
Apa yang terjadi?

1180
01:45:34,992 --> 01:45:38,032
Hagen ingin aku memegang benderanya,
Jika dia berhasil menghapusnya.

1181
01:45:38,056 --> 01:45:39,991
Saya akan melewatkan pertandingan dengan Walter!

1182
01:46:18,302 --> 01:46:20,504
Jangan simpan apa pun!

1183
01:46:39,456 --> 01:46:41,959
- Mingea adalah kucing mi�!
- Tidak, aku mahir!

1184
01:46:41,992 --> 01:46:44,661
S-seekor kucing kecil!

1185
01:46:46,363 --> 01:46:48,332
Saya harus menghukum diri saya sendiri dengan sebuah tembakan.

1186
01:46:53,704 --> 01:46:55,672
Bukan!

1187
01:46:55,773 --> 01:46:59,042
Bukan! Tidak! Ya ampun, tidak apa-apa!

1188
01:46:59,109 --> 01:47:01,512
Hanya kamu dan aku yang melihatnya.
Saya tidak akan memberitahu siapa pun!

1189
01:47:01,545 --> 01:47:04,348
Aku bersumpah dalam hatiku.
Tidak ada yang akan tahu!

1190
01:47:05,949 --> 01:47:08,685
Aku akan tahu, Hardy!

1191
01:47:08,719 --> 01:47:10,554
Kamu juga!

1192
01:47:13,190 --> 01:47:16,026
Katakan padanya untuk tidak melakukannya, Bagger!

1193
01:47:16,059 --> 01:47:18,228
Itu hanya aturan bodoh,
yang tidak berarti apa-apa.

1194
01:47:18,328 --> 01:47:21,165
Itu pilihan Pak Junuh, Hardy!

1195
01:47:23,734 --> 01:47:25,702
Tidak ada yang ingin hukuman diterapkan,

1196
01:47:25,803 --> 01:47:28,172
bahkan Jones atau Hagen pun tidak.

1197
01:47:28,238 --> 01:47:30,240
Itu bukan cara Anda memenangkan pertandingan!

1198
01:47:30,340 --> 01:47:35,677
Mungkin kamu salah, Junuh. Mungkin
dia bergerak sebelum menyentuhnya.

1199
01:47:35,712 --> 01:47:39,349
Mungkin dia tidak bergerak sama sekali. Cahaya
itu membingungkan pada saat seperti ini.

1200
01:47:39,383 --> 01:47:44,354
“Sebuah bola dianggap bergerak jika
tinggalkan posisi semula sesedikit mungkin,

1201
01:47:44,455 --> 01:47:48,792
tapi tidak jika hanya berosilasi,
kembali ke posisi awal."

1202
01:47:51,562 --> 01:47:54,263
Apakah dia berbeda?

1203
01:47:54,298 --> 01:47:57,668
apakah kamu yakin Terkadang beberapa bola bergetar

1204
01:47:57,701 --> 01:48:00,370
Dan dia duduk, Junuh!

1205
01:48:04,041 --> 01:48:07,845
Bolanya ada di sini dan menggelinding
sampai disana.

1206
01:48:17,488 --> 01:48:20,390
Pukul dia dengan cepat, sebelum dia punya waktu
untuk memikirkannya.

1207
01:48:47,251 --> 01:48:49,219
apakah kamu akan pergi

1208
01:48:49,319 --> 01:48:52,389
Ya pak, saya berangkat!

1209
01:48:52,523 --> 01:48:54,591
Aku membutuhkanmu!

1210
01:48:54,725 --> 01:48:58,729
Tidak, kamu tidak melakukannya!

1211
01:48:58,829 --> 01:49:00,697
Tidak mulai sekarang!

1212
01:49:02,166 --> 01:49:06,670
Itu akan menjadi aspek kecil...
sekitar $5.

1213
01:49:06,703 --> 01:49:10,074
Itu dijamin.

1214
01:49:10,174 --> 01:49:14,244
- Ya, benar!
- Saya kira Anda tidak ingin sepatu itu kembali,

1215
01:49:14,344 --> 01:49:18,482
sekarang aku menipu mereka
Dan saya memakainya, Anda tahu...

1216
01:49:23,854 --> 01:49:26,690
Terima kasih tuan!

1217
01:49:35,866 --> 01:49:37,768
Itu laki-lakimu, Hardy!

1218
01:49:38,936 --> 01:49:40,904
Ambillah ke depan!

1219
01:49:40,971 --> 01:49:46,043
V... apakah kamu ingin aku menggantikannya?

1220
01:49:47,311 --> 01:49:51,482
- Apakah kamu meninggalkanku?
- Hanya sebentar!

1221
01:49:52,883 --> 01:49:55,819
Ambil barang bawaan Pak Junuh!

1222
01:49:55,886 --> 01:49:58,222
Dia benar, kamu dengar?

1223
01:49:58,255 --> 01:50:03,327
Tapi jika terjadi sesuatu
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa?

1224
01:50:03,394 --> 01:50:06,497
Saya yakin Anda akan mengetahuinya
apa yang kamu lakukan!

1225
01:50:07,998 --> 01:50:10,267
Tapi kita akan bertemu lagi!

1226
01:50:22,479 --> 01:50:24,915
Tunggu sebentar! Apa yang terjadi di sini?

1227
01:50:24,982 --> 01:50:27,151
Anda tidak bisa meninggalkannya sekarang! Dia membutuhkanmu!

1228
01:50:27,217 --> 01:50:30,087
Anda adalah satu-satunya kesempatan yang tersisa!
Kita harus tetap di sini!

1229
01:50:30,187 --> 01:50:33,090
Jika kamu pergi sekarang, kamu tidak akan bisa tinggal
tidak pernah ditemani di Georgia!

1230
01:50:33,157 --> 01:50:35,526
Saya akan mengurusnya secara pribadi, Anda dengar?

1231
01:50:53,744 --> 01:50:56,080
Bagaimana kabar Junuh?

1232
01:50:56,180 --> 01:50:59,100
Ini tertinggal dua pukulan, inklusif
salah satu penalti. Akan mencapai tanggal 3.

1233
01:51:07,191 --> 01:51:10,160
Yah... aku tidak bisa memukul lebih baik dari itu!

1234
01:51:30,247 --> 01:51:34,251
Dilihat dari apa yang didengar,
Saya pikir saya mengambil wajahnya.

1235
01:51:46,230 --> 01:51:48,198
Pertandingan yang menarik.

1236
01:51:49,767 --> 01:51:51,668
Saya selalu berpikir begitu!

1237
01:51:55,005 --> 01:51:58,575
Baiklah, semuanya. Itu akan datang. Beri jalan!

1238
01:52:04,748 --> 01:52:08,685
Hagen dan Jones masing-masing punya dua
berhembus ke wajah Junuh.

1239
01:52:08,719 --> 01:52:12,356
Jika ada di antara mereka yang berhasil pada awalnya
Junuh pasti kalah.

1240
01:52:14,291 --> 01:52:16,527
Bagaimana menurutmu, Hardy?

1241
01:52:18,195 --> 01:52:21,899
Nah, udara malam semakin dingin.

1242
01:52:21,932 --> 01:52:26,537
Dugaan saya adalah dia menaruh a
lapisan embun di rumput yang lebih hangat,

1243
01:52:26,570 --> 01:52:29,673
yang akan memperlambat bola.

1244
01:52:35,946 --> 01:52:38,882
Mengapa kamu tidak tinggal bersama ayahmu?

1245
01:52:38,949 --> 01:52:41,418
- Apa kamu yakin?
- Ya, pergi!

1246
01:52:41,452 --> 01:52:43,387
Pergi!

1247
01:52:54,131 --> 01:52:57,267
Ini merupakan pukulan berat!

1248
01:52:57,301 --> 01:52:59,737
Lakukan!

1249
01:56:13,597 --> 01:56:15,966
Rannulph Junuh dari Savannah, Georgia,

1250
01:56:16,066 --> 01:56:19,770
selesai diikat dengan
Tuan Bobby Jones dan Walter Hagen...

1251
01:56:19,903 --> 01:56:23,173
dalam permainan golf terhebat
yang akan pernah dilihat dunia!

1252
01:56:52,336 --> 01:56:56,640
Itu adalah pertandingan terakhir Bobby Jones,
dalam kompetisi.

1253
01:56:58,275 --> 01:57:02,746
Sejak saat itu, Walter Hagen
dia hanya bermain dalam pertandingan demonstrasi.

1254
01:57:14,525 --> 01:57:18,796
Bagaimana dengan ibu kota Rannulph Junuh
Dan Adele Invergordon...

1255
01:57:20,164 --> 01:57:22,099
mereka mengadakan tarian itu.

1256
01:57:39,450 --> 01:57:42,653
Dan aku?

1257
01:57:42,753 --> 01:57:46,190
Sepertinya itu terjadi kemarin
saat ketika aku sedang menonton orang tua sepertiku

1258
01:57:46,323 --> 01:57:50,594
Dan saya bertanya-tanya mengapa dia masih berjuang
dengan permainan gila ini.

1259
01:58:01,805 --> 01:58:03,941
Tapi itu tidak penting lagi.

1260
01:58:04,007 --> 01:58:06,361
Seperti Bagger Vance a
pernah berkata, itu adalah a

1261
01:58:06,373 --> 01:58:08,846
permainan yang kamu bisa
Anda hanya menang jika Anda memainkannya.

1262
01:58:08,912 --> 01:58:12,449
Itu saja, permainan. Saya terus bermain.

1263
01:58:12,484 --> 01:58:15,820
Saya bermain untuk saat-saat yang akan datang,

1264
01:58:15,855 --> 01:58:19,156
MENCARI TEMPAT SAYA SENDIRI DI LAPANGAN.

1265
01:58:40,711 --> 01:58:44,548
Terjemahan dan adaptasi TS